1
00:00:01,697 --> 00:00:03,046
♪ මම මගේ ඇස් වසාගෙන සිටින විට

2
00:00:03,090 --> 00:00:07,355
♪ මම අවසානයේ අවදි වෙමි

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,792
♪ සහ රාත්රිය පුරා

4
00:00:09,835 --> 00:00:12,795
♪ මම සිහිනෙන් ජීවත් වෙනවා...

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,494
MAGNUM:
එක් දෙයක් ...

6
00:00:16,538 --> 00:00:19,062
හොඳයි, සමහර විට එකම දෙය
ජුලියට් හිගින්ස් කියලා

7
00:00:19,106 --> 00:00:21,238
සහ මට පොදුයි
ඒක තමයි අපි දෙන්නම වැඩ කරන්නේ

8
00:00:21,282 --> 00:00:23,284
වඩාත්ම ත්යාගශීලී මිනිසා සඳහා
හවායි හි,

9
00:00:23,327 --> 00:00:24,633
රොබින් මාස්ටර්.

10
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
ඉතින් ඔහු අපෙන් විමසූ විට
එයාගේ අලුත් බෝට්ටුව ගන්න

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,550
නමින් ටී.ආර්. බෙලි,
අපි එය කිරීමට සතුටු විය.

12
00:00:28,593 --> 00:00:30,030
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,640
ඔබ දන්නේ නැහැ
මොකක්ද ටී.ආර්. සඳහා Bellestands.

14
00:00:31,683 --> 00:00:34,034
ඔයාටත් නෑ.ඔව්, ඒත් ඔයාට ඒක තිබුණා
බෝට්ටුවේ ස්ටෙන්සිල් කර ඇත.

15
00:00:34,077 --> 00:00:35,470
ඔබට සතියක් තිබුණා
එය තේරුම් ගැනීමට.

16
00:00:35,513 --> 00:00:37,037
මට පැයක් වගේ තියෙනවා.

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,516
ටී.ආර්. බෙල්.

18
00:00:38,560 --> 00:00:41,345
සමහරවිට ටී.ආර්. සඳහා වේ...

19
00:00:41,389 --> 00:00:42,781
බදු ප්රතිලාභය.

20
00:00:42,825 --> 00:00:45,088
ටෙඩි රූස්වෙල්ට්.
තුර්කියේ රොබෝ.

21
00:00:45,132 --> 00:00:47,003
තුර්කියේ රොබෝ. ඔව්,
එය නියත වශයෙන්ම එයයි.

22
00:00:47,047 --> 00:00:48,178
[සිනාසෙයි] කවුද දන්නේ?

23
00:00:48,222 --> 00:00:50,093
සමහර විට එය නම විය හැකිය
රොබින්ගේ ඊළඟ පොතෙන්.

24
00:00:50,137 --> 00:00:51,442
අනාගතයේදී,

25
00:00:51,486 --> 00:00:54,097
රොබෝ කළුකුලු හමුදාවක්
ලෝකය භාරගන්න.

26
00:00:54,141 --> 00:00:55,359
මැග්නම්, ඔබ එසේ නොවේ
එය තේරුම් ගනීවි.

27
00:00:55,403 --> 00:00:56,839
මම දැනටමත් උත්සාහ කළා.

28
00:00:56,882 --> 00:01:00,103
නැවත වරක් ප්‍රශ්න කරයි
මගේ විමර්ශන කුසලතා.

29
00:01:00,147 --> 00:01:01,931
ඇත්තටම ඒක පුදුමයක්ද

30
00:01:01,974 --> 00:01:04,194
දීප්තිමත් අඩු කිරීම් සමඟ
තුර්කිය රොබෝ වගේ?

31
00:01:04,238 --> 00:01:05,587
මම දැනගත්තා ඔයා MI6 කියලා.

32
00:01:05,630 --> 00:01:07,241
මම තවමත් ඒ ගැන ව්‍යාකූලව සිටිමි.

33
00:01:07,284 --> 00:01:09,069
ඔයා කවදද මට කියන්නේ
ඔබ එය සිදු කළේ කෙසේද?

34
00:01:09,112 --> 00:01:10,374
එය ඔබව පිස්සු වට්ටනවා නැවැත්වූ විට.

35
00:01:11,854 --> 00:01:14,161
සමහර විට Belle සිට
බොහෝ කලකට පෙර.

36
00:01:14,204 --> 00:01:15,945
අපි හාරා ගත යුතුයි
රොබින්ගේ අතීතය.

37
00:01:15,988 --> 00:01:18,774
ඔහු චාල්ස් ෆොස්ටර් කේන් නොවේ. ඒ කවුද?

38
00:01:20,297 --> 00:01:22,125
ඔබ කවදාවත් අසා නැත
චාල්ස් ෆොස්ටර් කේන්ගේ?

39
00:01:22,169 --> 00:01:23,605
මට හිතෙන විදියට හැසිරෙන්න එපා
ඒ කවුද කියලා දැනගන්න.

40
00:01:23,648 --> 00:01:25,824
ඒක එහෙම නෙවෙයි
ටොම් බ්‍රැඩි හෝ වෙනත් දෙයක්.

41
00:01:25,868 --> 00:01:26,825
ටොම් බ්‍රැඩි කවුද?

42
00:01:26,869 --> 00:01:28,436
ඔයා බැරැරුම් ද?

43
00:01:28,479 --> 00:01:30,002
ඔබ දන්නේ නැහැ
ටොම් බ්‍රැඩි යනු කවුද?

44
00:01:30,046 --> 00:01:33,832
අනේ එයා තමයි ඒකෙ තාත්තා
ඇමරිකානු රූපවාහිනී වැඩසටහන,

45
00:01:33,876 --> 00:01:35,051
අහ්, බ්‍රැඩි පොකුර.

46
00:01:35,095 --> 00:01:36,270
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

47
00:01:36,313 --> 00:01:38,750
මිනිසා [ගුවන්විදුලිය හරහා]:
මැයි දිනය! Mayday!Geez.

48
00:01:38,794 --> 00:01:42,145
මැයි දිනය! මැයි දිනය! මැයි දිනය! මැයි දිනය!

49
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
මේ නාගිනාටා,
අඩි 20ක ධීවර යාත්‍රාවක්

50
00:01:45,192 --> 00:01:46,410
එක් ආත්මයක් සමඟ.

51
00:01:46,454 --> 00:01:48,847
මගේ එන්ජිම අසාර්ථක විය.
මැයි දිනය! මැයි දිනය!

52
00:01:48,891 --> 00:01:52,199
මෙය ටී.ආර්. බෙල්.
ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද? ඉවරයි.

53
00:01:52,242 --> 00:01:56,159
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. කිලෝමීටර 85 කි
කෙපුහි වරායට නැගෙනහිරින්. ඉවරයි.

54
00:01:56,203 --> 00:01:58,161
ඊට වඩා අඩුයි
විනාඩි 20 ක් දුරින්.

55
00:01:58,205 --> 00:02:00,207
රොජර් ඒ, නාගිනාටා.
අපි අපේ ගමන යනවා.

56
00:02:22,707 --> 00:02:24,187
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

57
00:02:49,256 --> 00:02:52,520
ඔහ්, මචන්, ඔයා
ජීවිතාරක්ෂකයෙක්, වචනාර්ථයෙන්.

58
00:02:52,563 --> 00:02:54,174
ඔක්කොම හොඳයි අයියේ.
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,263
ඔයාට ඒක තේරුණා.

60
00:02:56,306 --> 00:02:57,742
ජුලියට් හිගින්ස්.
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

61
00:02:57,786 --> 00:03:00,528
ආහ්, ස්තුතියි. මහා යාත්‍රාවක්.

62
00:03:00,571 --> 00:03:02,660
මම හිතන්නේ මම ගන්නම්.
ආපසු ගන්න. ආපසු ගන්න.

63
00:03:02,704 --> 00:03:04,967
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
ආපසු ගන්න.

64
00:03:05,010 --> 00:03:07,230
දැන්, බෝට්ටුවෙන් බැස යන්න.

65
00:03:07,274 --> 00:03:09,406
නැහැ, මට සමාවෙන්න, මම...

66
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

67
00:03:10,712 --> 00:03:12,235
මට සමාවෙන්න?
ඔබ "නැත" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

68
00:03:12,279 --> 00:03:13,758
HIGGINS:
හොඳයි, මේක මගේ යාත්‍රාව නෙවෙයි
යටත් වීමට.

69
00:03:13,802 --> 00:03:15,369
එය මගේ සේවායෝජකයා සතුය.

70
00:03:15,412 --> 00:03:18,285
ඔයාට මේක පේනවද? මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මම නීති සම්පාදනය කරනවා මිස ඔබ නොවේ.

71
00:03:18,328 --> 00:03:20,374
ඔබ කතා කරන්නේ
අර විහිලු තොප්පිය?

72
00:03:20,417 --> 00:03:22,245
යම් ආකාරයක උණුසුම් විය යුතුය
බෝංචි ඇඳගෙන නේද?

73
00:03:22,289 --> 00:03:24,595
ඔබ තවත් වචනයක් කියන්න සහ
ඒ වෙනුවට මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්!

74
00:03:24,639 --> 00:03:25,901
තවත් වචනයක්.

75
00:03:32,821 --> 00:03:33,822
හිගින්ස්![අඬමින්]

76
00:03:36,694 --> 00:03:39,697
[වෙඩි වෙඩි]

77
00:03:39,741 --> 00:03:42,004
♪

78
00:03:59,761 --> 00:04:02,024
මැග්නම්, ඔවුන් පලා යනවා.

79
00:04:02,067 --> 00:04:03,547
මට ඒවා නවත්වන්න බැරි වුණා
සහ ඔබට උදව් කරන්න.

80
00:04:03,591 --> 00:04:05,680
මම හොඳින්, මම නිකම්
අතේ ඇනගත්තා.

81
00:04:08,900 --> 00:04:10,859
ඒක නිකං නෙවෙයි.

82
00:04:10,902 --> 00:04:12,513
උණ්ඩය තිබිය හැකිය
ඔබේ ධමනියට පහර දෙන්න.

83
00:04:12,556 --> 00:04:14,993
අපි එහෙම අඳින්න ඕන
වහාම.

84
00:04:29,921 --> 00:04:30,922
වඩා තදින්.

85
00:04:34,970 --> 00:04:37,102
එය සම්පීඩන රෝටර් ද?නැහැ.

86
00:04:38,930 --> 00:04:39,931
ටර්බයිනය?

87
00:04:39,975 --> 00:04:41,324
එය ටර්බයිනය නොවේ.

88
00:04:41,368 --> 00:04:44,066
මුළු එන්ජිමටම වෙඩි තියනවා.
අපි බිම වැටිලා ඉන්නේ සහෝ.

89
00:04:44,109 --> 00:04:45,328
නෑ නෑ නෑ.

90
00:04:45,372 --> 00:04:48,026
නැහැ! මට මේ කුරුල්ලා අවශ්යයි
අද වාතයේ.

91
00:04:48,070 --> 00:04:49,245
ඔබට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ

92
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
මගේ රෝද පුටුව ගන්නවා
අද ගුවනින්.

93
00:04:51,334 --> 00:04:54,511
ඇයි ඉස්සන්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
ට්‍රක් රථ මිනිහා ඔහුගේ චොපර් එක ණයට ගන්නද?

94
00:04:54,555 --> 00:04:56,774
බලන්න, මම කළා.
Kamekona දැනටමත් වෙන් කර ඇත.

95
00:04:56,818 --> 00:04:58,907
අපොයි, ශම්මි, කොහොමද
ඔබ මෙය අල්ලා ගත්තේ නැත

96
00:04:58,950 --> 00:05:00,256
ඔබේ නඩත්තු වාර්තාවේ?

97
00:05:00,300 --> 00:05:03,868
මන්තර ගුරුකම් කරන නිසා
අහඹු බිඳවැටීම්

98
00:05:03,912 --> 00:05:05,130
මගේ රැකියාවේ කොටසක් නොවේ.

99
00:05:06,828 --> 00:05:07,959
බලන්න ඔයා හරි මචන්.
මට කණගාටුයි.

100
00:05:09,221 --> 00:05:11,920
මට නිකන් ටෙන්සන්.
මගේ පොප්ස් අද සංචාරය කරයි.

101
00:05:11,963 --> 00:05:14,183
මෙය අපට විශාල පියවරක්.

102
00:05:14,226 --> 00:05:16,011
මුලින්ම ඔයාගෙ තාත්තව හම්බවෙනවා.
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය

103
00:05:16,054 --> 00:05:17,621
අපි එකට ගමන් කරන්නෙමු.

104
00:05:17,665 --> 00:05:19,101
ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

105
00:05:19,144 --> 00:05:21,712
ශම්මි කොහොමද අපේ කොල්ලට
අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

106
00:05:21,756 --> 00:05:24,759
එයා බයයි වගේ කලබලයි.
අවස්ථාව කුමක්ද?

107
00:05:24,802 --> 00:05:28,023
මම කිව්වේ, පොප්ස් එහෙම නැහැ
මෙතනින් යන්න ගොඩක්.

108
00:05:28,066 --> 00:05:29,851
ඔබ දෙදෙනා අතර සියල්ල හොඳින්ද?

109
00:05:31,331 --> 00:05:34,899
ඔහ්, මොකක්ද, මේක වැඩියි
අභ්‍යන්තර කවයේ මිතුරන් ටයිප් කරන දේවල්ද?

110
00:05:34,943 --> 00:05:36,771
ෂම්මි-- එම්සී ෂාම්!

111
00:05:36,814 --> 00:05:39,600
ඔබ සිටින්නේ අභ්‍යන්තර කවයේ,
මගේ සහෝදරයා.

112
00:05:39,643 --> 00:05:41,036
එය හුදෙක් සංකීර්ණයි.

113
00:05:41,079 --> 00:05:43,691
බලන්න, TC ගේ තාත්තා තමයි මිනිහා,
හරි.

114
00:05:43,734 --> 00:05:45,780
ඔහු ඇත්තටම ඉහළට නැග්ගා
ඔහුගේ මව පැන්න විට.

115
00:05:45,823 --> 00:05:47,956
ගැටලුව නම්, ඔහුට නොහැකි විය
දිගු කාලයක් රැඳී සිටින්න

116
00:05:47,999 --> 00:05:49,914
ඔහු සෑදූ නිසා
පොඩි වැරැද්දක්.

117
00:05:49,958 --> 00:05:52,047
මොන වගේ වැරැද්දක්ද?

118
00:05:52,090 --> 00:05:53,831
සන්නද්ධ මංකොල්ලය.

119
00:05:53,875 --> 00:05:54,876
ඔහු කළ දේ

120
00:05:54,919 --> 00:05:56,094
ඔහුගේ හදවතේ ආදරයෙන්.

121
00:05:56,138 --> 00:05:58,183
ඔහු, දැන්?

122
00:05:58,227 --> 00:06:00,577
එය නොමඟ ගිය උත්සාහයකි
ජීවිතය ගැටගහගන්න, හරිද?

123
00:06:00,621 --> 00:06:03,058
ඔහු සිරගෙයින් නික්ම ගියේය
මම හමුදාවට යන්න කලින්.

124
00:06:03,101 --> 00:06:05,190
එවිට ඔහුට නීත්‍යානුකූල රැකියාවක් ලැබුණි
ගොඩබිම මත.

125
00:06:05,234 --> 00:06:07,541
නමුත් මම දැන් මෙහි ජීවත් වෙනවා.

126
00:06:07,584 --> 00:06:09,281
ටිකක් වෙලා ගියා
මම ඔහුව දුටු දා සිට.

127
00:06:09,325 --> 00:06:12,110
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල පමණි
පරිපූර්ණ වීමට.

128
00:06:12,154 --> 00:06:14,765
ඔව්. මට ඕන වුණා
ඔහුව සංචාරයකට රැගෙන යන්න.

129
00:06:14,809 --> 00:06:16,245
පොඩ්ඩක් පෙන්නපන්.

130
00:06:16,288 --> 00:06:19,161
ඒත් මොකක්ද හෙලිකොප්ටර් බිස්නස් එක
හෙලිකොප්ටරයක් නොමැතිව?

131
00:06:19,204 --> 00:06:23,165
TC, මම දන්නවා ඔයාට එයාට පෙන්නන්න ඕන කියලා
ඔබ කෙතරම් හොඳින් කටයුතු කරනවාද,

132
00:06:23,208 --> 00:06:25,950
නමුත් මට හැඟීමක් ඇත
ඔහු දැනටමත් දන්නවා.

133
00:06:25,994 --> 00:06:28,344
මට විශ්වාසයි ඔහු නිකම්
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

134
00:06:28,388 --> 00:06:29,519
රික්: ඔව්, සහ
කියනුයේ,

135
00:06:29,563 --> 00:06:32,130
මේක ඇත්තටම මොකක්ද
ඔයා අඳින්න හිටියද?

136
00:06:32,174 --> 00:06:34,481
කුමක් ද?
මෙම ටී ෂර්ට් තියුණු ය.

137
00:06:34,524 --> 00:06:36,134
"තියුණු ටී ෂර්ට්" යනු ඔක්සිමොරොන් ය.

138
00:06:36,178 --> 00:06:38,049
ඔයා ඔක්සිමොරොන් කෙනෙක්.

139
00:06:38,093 --> 00:06:39,224
ඒක වගේ නෙවෙයි
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.

140
00:06:39,268 --> 00:06:41,183
හරි,
ඔබ දන්නවා මොකක්ද,

141
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
ඔබ ව්‍යාපාරිකයෙක් නොවේ,

142
00:06:43,011 --> 00:06:45,622
ඔයා බිස්නස් එකක් මචන්.

143
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
ඔබ ඇඳුම් ඇඳිය යුතුයි
මා මෙන් විශ්මයට පත් කිරීමට.

144
00:06:49,191 --> 00:06:52,107
හරි මම වෙනස් කරන්නම්.

145
00:06:52,150 --> 00:06:54,762
ඒත් ඔයා වගේ නෙවෙයි.

146
00:06:54,805 --> 00:06:57,286
මම සිල්ක් කමිසයක් ඇඳලා නැහැ

147
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
මගේ නහයේ බොත්තම් ගැලෙව්වා.

148
00:06:58,853 --> 00:06:59,941
[සිනාසෙයි]

149
00:06:59,984 --> 00:07:02,334
ඒක එච්චර පහත් නෑ.

150
00:07:02,378 --> 00:07:03,814
ඒක එච්චර පහත් නෑ.

151
00:07:03,858 --> 00:07:06,208
මම-මම සාමාන්‍යයෙන් ස්ටර්නම් කෙනෙක්.
එතනින් තමයි මම ඒක කැපුවේ.

152
00:07:06,251 --> 00:07:10,342
ස්ටර්නම්. TC, මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ස්ටර්නම් වලට වඩා අඩුය.

153
00:07:10,386 --> 00:07:13,607
මැග්නම්: අපි පරමාණුවක් පසු කළෙමු
අපි SOS ලබා ගැනීමට පෙර.

154
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
අපිට ආපහු එතනට පීනන්න පුළුවන්
සහ එය බලා සිටින්න.

155
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
එය කිසිසේත්ම සැලසුමක් නොවේ.

156
00:07:17,175 --> 00:07:19,177
නැව් සෑම විටම එහි ගමන් කරයි.

157
00:07:19,221 --> 00:07:21,266
අපි ඔවුන්ව පහත් කරන්න,
ඔවුන් අපිව බේරගන්නවා, කේක් කෑල්ලක්.

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,355
කේක් කෑල්ලක්?!
මට ඒක මතක් කරන්න ඕන

159
00:07:23,399 --> 00:07:25,749
පරමාණුව තිබුණේ අනෙක් පැත්තේ බව
Molokai නාලිකාවේ?

160
00:07:25,793 --> 00:07:28,491
එනම් - එය සැතපුම් පහකි
උඩු සුළඟේ පිහිනීම

161
00:07:28,535 --> 00:07:30,101
අනපේක්ෂිත ඉදිමීම් වලට එරෙහිව.

162
00:07:30,145 --> 00:07:31,973
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ කැමති
මෙතන ඉන්න?

163
00:07:32,016 --> 00:07:33,670
හොඳයි, ධීවර බෝට්ටුවක්
හෝ-හෝ තල්මසුන් නිරීක්ෂකයින්

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,280
මෙතනින් යන්නත් පුළුවන්.

165
00:07:35,324 --> 00:07:37,152
ඔව්, පුළුවන්. කොහොම හරි,
අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත,

166
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
අපි ගොඩක් හොඳට කරන්නම්
වියළි බිම මත.

167
00:07:38,545 --> 00:07:40,808
අනෙක් පැත්තෙන් ඉඩම
Molokai නාලිකාවේ.

168
00:07:40,851 --> 00:07:41,896
එනම්, එය අපව අල්ලා ගත්තොත්,

169
00:07:41,939 --> 00:07:43,201
අපිව මුහුදට තල්ලු කරන්න පුළුවන්
යහපත සඳහා.

170
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
ඔව්, අපි එතනම මැරෙනවා
නැත්නම් අපි මෙතන මැරෙනවා.

171
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
මම එසේ නොවීමට කැමතියි
වාඩි වී සිටින තාරාවෙක්.

172
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඇයි ඒ
මරණය සහ මරණය බව

173
00:07:48,729 --> 00:07:50,078
අපගේ එකම විකල්ප දෙක මෙහි තිබේද?

174
00:07:50,121 --> 00:07:51,514
ඔබට අමතක වූ අවස්ථාවක,
මම නාවික හමුදා සීල් භටයෙක්. මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්

175
00:07:51,558 --> 00:07:52,907
මගේ අංගය තුළ.ඔබට අමතක වී ඇත්නම්,

176
00:07:52,950 --> 00:07:54,125
මම තමයි ඒ
වෙඩි තබා ඇත.

177
00:07:54,169 --> 00:07:56,737
මම කිව්වේ, මේක ගැන නෙවෙයි
අපි කාගේ තණතිල්ලේද ඉන්නේ.

178
00:07:56,780 --> 00:07:58,956
මේ ගැන - මේ
සාමාන්‍ය බුද්ධිය ගැන.

179
00:07:59,000 --> 00:08:01,611
ඇදහිය නොහැකියි. අපි හිරවෙලා
සාගරය මැද,

180
00:08:01,655 --> 00:08:02,873
සහ ඔබට අවශ්යයි
සටනක් තෝරන්න.

181
00:08:02,917 --> 00:08:05,093
මම? අප හමුවූ මොහොතේ සිට,
එය එසේ වුවද

182
00:08:05,136 --> 00:08:07,182
ඔබේ ජීවිතයේ එකම අරමුණ
මට ඉඳිකටු කිරීමට වී ඇත.

183
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
මම හිතන්නේ ඔබේ මතකය කවදාද කියලා
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ ටිකක් අඳුරුයි.

184
00:08:09,053 --> 00:08:11,055
නැත, එය ඉතා පැහැදිලිය.

185
00:08:11,099 --> 00:08:13,144
ඔබ එදා ඒ තරමටම උඩඟු විය
ඔබ දැන් සිටින පරිදි.

186
00:08:13,188 --> 00:08:14,145
[බල්ලන් බුරනවා]

187
00:08:15,843 --> 00:08:16,844
පහසු, පහසු. ලේසියි කොල්ලෝ.

188
00:08:16,887 --> 00:08:18,846
පහසුයි. ලේසියි කොල්ලෝ. පහසුයි.

189
00:08:18,889 --> 00:08:20,456
සියුස්, ඇපලෝ, වාඩි වෙන්න!

190
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
MAGNUM:
සියුස් සහ ඇපලෝ?

191
00:08:22,066 --> 00:08:23,764
එය වඩාත් සමාන ය
ෆ්‍රෙඩී සහ ජේසන්.

192
00:08:23,807 --> 00:08:25,069
එයාල හැමදාම මෙහෙමද?

193
00:08:25,113 --> 00:08:26,331
ඔවුන් ආක්‍රමණශීලී පමණයි
ඔවුන්ට හේතුවක් ඇති විට.

194
00:08:26,375 --> 00:08:28,595
ඔබ කවුද?ආහ්, තෝමස් මැග්නම්.

195
00:08:28,638 --> 00:08:29,987
රොබින්ගේ යාළුවෙක්.

196
00:08:30,031 --> 00:08:31,859
හරි.

197
00:08:33,208 --> 00:08:35,253
[ඇඟිලි කඩා]

198
00:08:35,297 --> 00:08:37,212
ඔබ කළ යුතුයි
හෙට එනවා.

199
00:08:37,255 --> 00:08:39,997
එය මට සාර්ථක වූයේ නැත,
ඉතින් මම-මම කලින්ම ආවා.

200
00:08:40,041 --> 00:08:41,782
කොතරම් පහසුද.

201
00:08:41,825 --> 00:08:43,784
ඔයා කොහොමද ගොඩ වුනේ
දේපල?

202
00:08:43,827 --> 00:08:46,264
ලේසි, මම ගේට්ටුවෙන් පැන්නා.

203
00:08:47,178 --> 00:08:48,136
කිසිවෙකු නාදයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

204
00:08:48,179 --> 00:08:49,137
[ගොරවන]

205
00:08:49,180 --> 00:08:50,138
ඉතින් ඔබේ පළමු සහජ බුද්ධිය

206
00:08:50,181 --> 00:08:52,140
හුදෙක් අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට.

207
00:08:52,183 --> 00:08:53,924
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?
මම මෙහි අමුත්තෙක්.

208
00:08:53,968 --> 00:08:55,012
ඔබ නැවතත් කවුද?

209
00:08:55,056 --> 00:08:56,840
ජුලියට් හිගින්ස්.

210
00:08:56,884 --> 00:09:00,191
ඔහ්, හරි,,
අහ්, මේජර්... ඩෝඩෝ.

211
00:09:00,235 --> 00:09:02,454
මේජර්ඩෝමෝ.

212
00:09:02,498 --> 00:09:03,934
හරි.

213
00:09:03,978 --> 00:09:06,154
මොකද හිතන්නේ
මේජර්ඩෝමෝ එකක්ද?

214
00:09:06,197 --> 00:09:10,288
ඌ... හරියට මෙහෙකාරියක් වගේ.

215
00:09:10,332 --> 00:09:12,160
මාව අනුගමනය කරන්න.

216
00:09:12,203 --> 00:09:13,291
[ඇඟිලි කඩා]

217
00:09:13,335 --> 00:09:15,250
[බල්ලන් ගොරවයි]

218
00:09:17,208 --> 00:09:20,342
[දොර වැසෙයි]වාව්. [සිනාසෙයි] මෙම ස්ථානය

219
00:09:20,385 --> 00:09:23,127
වඩාත් උමතු ස්ථානය වේ
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා

220
00:09:23,171 --> 00:09:25,173
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

221
00:09:25,216 --> 00:09:26,783
මේක පිස්සුවක්.

222
00:09:26,827 --> 00:09:30,047
ගෙස්ට් හවුස් කොහෙද?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,266
මේ ගෙස්ට් හවුස් එක.

224
00:09:31,309 --> 00:09:33,790
මේ ගෙස්ට් හවුස් එකද?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

225
00:09:33,834 --> 00:09:35,487
ඔයා බැරැරුම් ද?

226
00:09:35,531 --> 00:09:38,621
කෝ, ඉතුරු ටික
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය?

227
00:09:38,665 --> 00:09:40,231
ආ, ඒක තමයි.

228
00:09:40,275 --> 00:09:41,581
එහෙනම්, කෙටි සංචාරයක්?

229
00:09:41,624 --> 00:09:44,105
ඔබ කොපමණ කල් ඉන්නවාද?
දින කිහිපයක්? සතියක්?

230
00:09:44,148 --> 00:09:45,410
මම දන්නේ නැහැ.

231
00:09:45,454 --> 00:09:48,196
රොබින් ඒක අත්හැරියා
විවෘත-අවසන්.

232
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
මම හිතන්නේ ඔහුට මාව අවශ්‍යයි
ටික දවසක් මෙතන ඉන්න කියලා.

233
00:09:50,590 --> 00:09:52,896
අනික ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ
ඔබ දිවයිනේ සිටින විට?

234
00:09:52,940 --> 00:09:55,072
මම පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්.
හොඳයි, මම වෙන්නම්.

235
00:09:55,116 --> 00:09:57,161
මට කරන්න තියෙන්නේ ඔයා දන්නවනේ,

236
00:09:57,205 --> 00:09:58,206
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් ගොඩනඟන්න.

237
00:09:58,249 --> 00:09:59,729
හ්ම්.

238
00:09:59,773 --> 00:10:03,254
ඉතින්... ඔබ රැකියා විරහිතයි.

239
00:10:03,298 --> 00:10:06,606
මගේ තෙක් පමණි
පළමු නඩුව, ඔව්.

240
00:10:06,649 --> 00:10:08,129
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ සතුව ඇති බවයි
දැනටමත් ඔබගේ

241
00:10:08,172 --> 00:10:09,173
පුද්ගලික පරීක්ෂකගේ
බලපත්‍රය, එහෙනම්?

242
00:10:09,217 --> 00:10:11,001
ඒක දෙයක්ද?

243
00:10:11,045 --> 00:10:13,525
ඔව්, ඒක ගොඩක් දෙයක්.

244
00:10:13,569 --> 00:10:16,224
අහ්, ඔබට අවශ්ය නම්
නීත්‍යානුකූලව වැඩ කරන්න.

245
00:10:16,267 --> 00:10:18,705
හොඳයි, අවම වශයෙන් මට යමක් තිබේ
අද හවස කරන්න.

246
00:10:20,271 --> 00:10:22,404
ඔයා දන්නවනේ, ඇත්තටම මම
කාර් එකක් නැහැ.

247
00:10:22,447 --> 00:10:24,667
මම කැබ් රථයක් යෝජනා කළ හැකිද?

248
00:10:24,711 --> 00:10:26,930
ඒක හොඳ අදහසක්, නමුත් මම ...

249
00:10:26,974 --> 00:10:28,845
දැන් කැඩිලා වගේ.

250
00:10:28,889 --> 00:10:30,281
ඔයා හිත...

251
00:10:30,325 --> 00:10:31,848
සමහර විට මට මුදල් ටිකක් පෙනෙනවාද?

252
00:10:38,159 --> 00:10:39,377
ඔයාට ස්තූතියි.

253
00:10:39,421 --> 00:10:41,641
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඒකට හොඳයි.

254
00:10:44,426 --> 00:10:45,862
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙක් විය
පළමු දිනයේ සිට ද.

255
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
කුමක් ද?

256
00:10:47,211 --> 00:10:48,386
මම තවමත් ඒකට හොඳයි.

257
00:10:50,127 --> 00:10:52,042
මෙහේ එන්න.

258
00:10:52,086 --> 00:10:54,044
මට ඔබේ අත පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

259
00:10:55,176 --> 00:10:57,439
ඔබ කාන්දු වෙනවා.Tourniquet?

260
00:10:57,482 --> 00:10:59,267
නැහැ, අපි තබා ගත යුතුයි
අත් ජංගම.

261
00:10:59,310 --> 00:11:02,052
අහ්. මම වතුර බොනවා.

262
00:11:02,096 --> 00:11:04,141
කොටි මෝරා තුළ
භූමිය, අඩු නොවේ.

263
00:11:04,185 --> 00:11:05,360
මම - මම ඇත්තටම සතුටු නැහැ
මේ ගැන.

264
00:11:05,403 --> 00:11:06,622
වෙඩි වැදීම ගැන සතුටුයි

265
00:11:06,666 --> 00:11:08,145
නැත්නම් මැද හිරවෙලා
සාගරයේ?

266
00:11:08,189 --> 00:11:11,714
එය පිළිගැනීම ගැන, ආ,
ඔබගේ සැලැස්ම දැන් අපගේ හොඳම ඔට්ටුවයි.

267
00:11:11,758 --> 00:11:13,803
ඔයාට විශ්වාස ද?

268
00:11:13,847 --> 00:11:15,500
මම කියපු දේ මම දන්නවා
පෙර, නමුත් ...

269
00:11:15,544 --> 00:11:18,329
මොලොකායි හරහා පිහිනීම
චැනල් එක අමාරු වෙයි.

270
00:11:18,373 --> 00:11:20,549
අපි උඩු සුළඟට පිහිනනවා
ධාරාවට එරෙහිව.

271
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
අනික ඔයා තාම පරදිනවා
ලේ ගොඩක්.

272
00:11:23,552 --> 00:11:25,336
ඔබ කතා කරනවා
තුන් වතාවක් නායකයා

273
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
කේම්බ්‍රිජ් යුනිෆයිඩ් හි
පිහිනුම් කණ්ඩායම.

274
00:11:26,729 --> 00:11:29,601
[සිනාසෙයි]
ඇත්තෙන්ම මම.

275
00:11:31,212 --> 00:11:33,823
ඉතින් කොහෙද
අපි යනවද?හොඳයි...

276
00:11:33,867 --> 00:11:37,740
එය දකුණට සැතපුම් පහකි
සහ සමහරවිට කි.මී

277
00:11:37,784 --> 00:11:39,220
නාලිකාවට පැමිණීමට.

278
00:11:40,656 --> 00:11:41,744
ඔයා හොඳින්?

279
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
[නිහඬව]:
හරි. අපි යමු.

280
00:12:01,938 --> 00:12:04,158
යාලුවනේ, ඔයා නරක් වෙලා
ඔබේ සපත්තු යටිපතුල්.

281
00:12:04,201 --> 00:12:06,943
ඔව්, බරපතල ලෙස, ඔබ
පොරොත්තු කාමරයක ඉන්න තාත්තා කෙනෙක් වගේ

282
00:12:06,987 --> 00:12:08,858
කාගේ බිරිඳ ගැනද
උපත ලබා දීමට.

283
00:12:08,902 --> 00:12:09,859
සමහර විට පවා ඒ
ටිකක් සැක සහිත

284
00:12:09,903 --> 00:12:11,078
ළමයා ඔයාගේ පවා කියලා.

285
00:12:11,121 --> 00:12:13,123
සහ දෙවන සිතුවිලි
විවාහය ගැන...

286
00:12:13,167 --> 00:12:13,863
රික්.

287
00:12:13,907 --> 00:12:15,082
කුමක් ද? හහ්?අපිට තේරෙනවා.

288
00:12:15,125 --> 00:12:19,608
අපිට ඒක ලැබෙනවා. කාරණය වන්නේ,
ඔබ කනස්සල්ලෙන් පෙනේ. සන්සුන් වන්න.

289
00:12:19,651 --> 00:12:20,870
[දුරකථන නාද]

290
00:12:22,916 --> 00:12:24,613
එය කුමක්ද?

291
00:12:26,093 --> 00:12:29,313
ශම්මි හදිස්සි වෙන්න ඕන නෑ
අද චොපර් එක සවි කරනවා.

292
00:12:29,357 --> 00:12:31,707
මම පැමිණිලි කරන නිසා නොවේ,
නමුත් ඇයි?

293
00:12:31,751 --> 00:12:33,404
මගේ තාත්තා එන්නේ නැහැ.

294
00:12:33,448 --> 00:12:35,406
කුමක් ද? ඇයි?

295
00:12:35,450 --> 00:12:38,540
ඔහු කිව්වා යමක් ආවා කියලා,
ඔහු ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණේවි.

296
00:12:39,541 --> 00:12:40,716
ඔයා හොඳින්ද?

297
00:12:40,760 --> 00:12:43,023
ඔව්. ඔක්කොම හොඳයි.

298
00:12:43,066 --> 00:12:46,635
මම කිව්වේ, ඒක විකාරයක්. නමුත්
අවංකවම, මම එයට පුරුදු වී සිටිමි.

299
00:12:46,678 --> 00:12:49,159
මට සිදු වූවාට වඩා මම කෝපයට පත් වෙමි
කිසිම දේකට මේ කමිසය අයන් කරන්න.

300
00:12:49,203 --> 00:12:51,161
ඔව්, අයන් කිරීම වංචාවක්.

301
00:12:51,205 --> 00:12:52,641
ඒකයි මම කියන්නේ.ඒ මොකුත් නෙවෙයි

302
00:12:52,684 --> 00:12:55,078
වියළනයක විනාඩි හතක්
හෝ උණුසුම් වැස්සකින් පිටත

303
00:12:55,122 --> 00:12:56,819
හදන්න බෑ.[chuckles]

304
00:12:56,863 --> 00:13:00,170
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ
ඔබ කම්මැලියි [දුරකථන නාද වේ]

305
00:13:00,214 --> 00:13:01,432
කුමූ, මොකද?

306
00:13:01,476 --> 00:13:04,087
රික්, ඔබ අසා තිබේද?
Magnum හෝ Higgins වෙතින්?

307
00:13:04,131 --> 00:13:05,436
නැහැ, ඇයි?

308
00:13:05,480 --> 00:13:07,830
[හුස්ම පිට කරයි]
ඔවුන් ආපසු පැමිණිය යුතු විය

309
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
මාස්ටර් මහතාගේ අලුත් බෝට්ටුව සමඟ
පැය කිහිපයකට පෙර.

310
00:13:10,441 --> 00:13:11,442
දෙදෙනාගේම ජංගම දුරකථන

311
00:13:11,486 --> 00:13:12,661
කෙලින්ම යනවා
හඬ තැපෑලට.

312
00:13:12,704 --> 00:13:13,836
TC:
හා, එන්න.

313
00:13:13,880 --> 00:13:15,142
ඔබ දන්නවා තෝමස්.

314
00:13:15,185 --> 00:13:16,796
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් තබා නොතිබිය හැකිය
ටැංකියේ ගෑස්.

315
00:13:16,839 --> 00:13:18,449
බොහෝ විට ඔරු පැදීමට සිදු විය
ඒ දේ ආපසු. [සිනාසෙයි]

316
00:13:18,493 --> 00:13:19,668
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

317
00:13:19,711 --> 00:13:21,365
මම ජනතාවට කතා කළා
කවුද බෝට්ටුව විකුණුවේ.

318
00:13:21,409 --> 00:13:23,977
ඔවුන් කිව්වා එහි AIS
අද off-line ගියා

319
00:13:24,020 --> 00:13:25,456
වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට.

320
00:13:25,500 --> 00:13:26,675
AIS?

321
00:13:26,718 --> 00:13:28,764
ස්වයංක්‍රීය හඳුනාගැනීමේ පද්ධතිය.

322
00:13:28,808 --> 00:13:30,722
එය ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරයයි
බෝට්ටුවේ.

323
00:13:30,766 --> 00:13:32,550
වතුර සක්‍රීය කළා
බීකන් එක නිවී යයිද?

324
00:13:32,594 --> 00:13:33,769
කුමු: නෑ. හරි,

325
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
ඒ නිසා ඔවුන් ගිලුණේ නැහැ.

326
00:13:34,944 --> 00:13:36,163
යමෙකුට සිදු විය
එය අතින් වසා දමන්න.

327
00:13:36,206 --> 00:13:37,294
නමුත් කවුද?

328
00:13:37,338 --> 00:13:39,470
තෝමස් සහ ජුලියට්
ඒක කරන්නේ නැහැ.

329
00:13:39,514 --> 00:13:41,472
අහන්න කුමු මොකුත් නෑ
තවමත් කරදර වීමට.

330
00:13:41,516 --> 00:13:42,865
මට නාවික යාලුවෙක් ඉන්නවා...

331
00:13:42,909 --> 00:13:43,953
ඔය කියන්නේ ජාවාරම්කාරයා.

332
00:13:43,997 --> 00:13:45,476
අර්ථ ශාස්ත්‍රය.

333
00:13:45,520 --> 00:13:46,869
ඔහු මෙම ජලය වඩා හොඳින් දනී
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

334
00:13:46,913 --> 00:13:48,697
අපි බලමුද කියලා
ඔහුට කිසිවක් ඇසී ඇත.හරි.

335
00:13:48,740 --> 00:13:52,222
මම වෙරළාරක්ෂක බලකායට දැනුම් දෙන්නම්.
ස්තූතියි, රික්.

336
00:13:52,266 --> 00:13:54,485
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ
තවමත් ගැන?

337
00:13:54,529 --> 00:13:56,705
අපි බලමු.
අපි නැව් තටාකයට බැස ගත යුතුයි.

338
00:13:56,748 --> 00:13:58,576
මගේ යාලුවා කතා කරන්නේ නැහැ
දැඩි රේඛාවක් මත.

339
00:13:58,620 --> 00:14:00,622
හරි අපි යමු.

340
00:14:09,544 --> 00:14:12,373
[හුස්ම පිට කරයි]අපි ඉන්නේ කෙළවරේ
නාලිකාවේ.

341
00:14:12,416 --> 00:14:14,201
ඔයාට මහන්සියි
සහ ඔබට රුධිරය අහිමි වේ.

342
00:14:14,244 --> 00:14:15,506
යෝජනා තිබේද?

343
00:14:15,550 --> 00:14:17,508
ඔව්.
ඔබේ කලිසම් ගලවන්න.

344
00:14:17,552 --> 00:14:18,596
මට කණගාටුයි?

345
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
ස්ලිං ක්රමය.

346
00:14:19,946 --> 00:14:22,949
ඔහ්. හරි.

347
00:14:25,995 --> 00:14:27,867
මෙතන.

348
00:14:42,969 --> 00:14:44,622
වටේට දාන්න
ඔබේ බෙල්ල.

349
00:14:45,841 --> 00:14:46,842
[සුසුම් හෙළයි]

350
00:14:49,062 --> 00:14:50,628
එය කුමක්ද?

351
00:14:53,805 --> 00:14:54,981
හැමදේම හරිද?

352
00:14:55,024 --> 00:14:57,244
ඉන්න, මට දෙන්න
තත්පරයක්.

353
00:14:57,287 --> 00:14:59,115
හරි, මට ලේ එනවා
සාගරයට. දැන් ඇත්තටම

354
00:14:59,159 --> 00:15:00,421
තබා ගැනීමට කාලය නොවේ
ඔබටම දේවල්.

355
00:15:00,464 --> 00:15:02,858
නමුත් ඔබ සැමවිටම මෙය කරන්න.

356
00:15:05,208 --> 00:15:07,123
ඔයා කවදද යන්නේ
මට කියන්න?ඔබට කියන්න මොකක්ද?

357
00:15:07,167 --> 00:15:09,343
ඒ රොබින් ඔබව කුලියට ගත්තා
ආරක්ෂක උපදේශකයෙක්

358
00:15:09,386 --> 00:15:10,910
සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණයක් කිරීමට
දේපල ගැන?

359
00:15:10,953 --> 00:15:14,652
සන්සුන් වන්න. එය කිරීමට පමණයි
මගේ P.I අතිරේක කරන්න ආදායම.

360
00:15:14,696 --> 00:15:16,176
නැතහොත් එහි නොමැතිකම.

361
00:15:16,219 --> 00:15:17,612
ඔයා එහෙම හිතුවේ නැහැ
මම මේ ගැන දැනගත යුතුද?

362
00:15:17,655 --> 00:15:20,528
මම හොඳ කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ
ආරක්ෂක උපදේශක

363
00:15:20,571 --> 00:15:22,747
මම ඔයාට කිව්වා නම් මම කියලා
ආරක්ෂාව තක්සේරු කිරීම.

364
00:15:22,791 --> 00:15:24,662
ඉන්න.

365
00:15:24,706 --> 00:15:26,360
ඒකද ඔයා පැන්නා
වැට උඩින්

366
00:15:26,403 --> 00:15:28,318
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට, 'නිසා
ඔබ කොතරම් පහසුදැයි බැලීමට උත්සාහ කළා

367
00:15:28,362 --> 00:15:29,276
එය කඩා දැමීමද?

368
00:15:29,319 --> 00:15:31,234
පිළිගන්න වෙනවා.
ඒක හරි ලේසියි.

369
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
පහසුද?

370
00:15:32,670 --> 00:15:34,672
සියුස් සහ ඇපලෝ ඇති වනු ඇත
ඔබේ අතපය පාදයෙන් ඉරා දැමුවා

371
00:15:34,716 --> 00:15:35,760
මම ඔවුන්ව නැවැත්තුවේ නැත්නම්.

372
00:15:35,804 --> 00:15:37,240
තවද මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ය
විකාර සහගත.

373
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
ඔබ අඩක්වත් දන්නේ නැත
මෙහි සේවය කරන සේවකයින්ගේ.

374
00:15:39,329 --> 00:15:41,331
මාව උත්සාහ කරන්න.

375
00:15:42,506 --> 00:15:44,639
බිම් මුරකරුවන්.
ජනෙල් පිරිසිදු කරන්නා.

376
00:15:44,682 --> 00:15:46,510
බෙදාහැරීමේ මිනිසා.
අද ඔක්කොම මෙතන.

377
00:15:46,554 --> 00:15:48,686
ඉන්න. අපිට තියෙනවා
බිම් මුරකරුවන්?

378
00:15:48,730 --> 00:15:50,123
මම විහිළු කරනවා.

379
00:15:50,166 --> 00:15:52,908
බිම් පාලකයන් මෙහි පැමිණියා
7:55 ට අඩු රොබර්ටෝ,

380
00:15:52,952 --> 00:15:54,475
ඔහු විනාඩි කිහිපයක් ප්‍රමාද විය.

381
00:15:54,518 --> 00:15:57,434
අහ්, අපට බෙදාහැරීම් දෙකක් තිබුණා
පෙ.ව. 11:15ට,

382
00:15:57,478 --> 00:15:59,262
අමතර පැකේජ තුනක්
2:00 ට,

383
00:15:59,306 --> 00:16:01,830
සහ ජනෙල් පිරිසිදු කරන දේ,
ඒක උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක්,

384
00:16:01,873 --> 00:16:03,092
මොකද ජිමී එහෙම නෑ
අද මෙහෙ එන්න

385
00:16:03,136 --> 00:16:04,311
ඔහු අඟහරුවාදා මෙහි පැමිණේ.

386
00:16:05,877 --> 00:16:08,837
ඔයාද...

387
00:16:08,880 --> 00:16:10,143
ඇත්තෙන්ම එය කරදර විය

388
00:16:10,186 --> 00:16:11,579
මම ආරක්ෂකයා කියලා
මේ අවට උපදේශක?

389
00:16:11,622 --> 00:16:14,799
නෑ ඒක මට කරදරයක්
ඔබ මට කියන්න හිතුවේ නැහැ.

390
00:16:14,843 --> 00:16:16,149
මෙතැන් සිට,

391
00:16:16,192 --> 00:16:17,150
එය කුමක් වුවත් කමක් නැත,

392
00:16:17,193 --> 00:16:19,630
කොච්චර නරක උනත් කමක් නෑ...

393
00:16:19,674 --> 00:16:21,154
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

394
00:16:21,197 --> 00:16:22,155
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

395
00:16:22,198 --> 00:16:23,765
මම තරංග නියමුවෙක්.

396
00:16:23,808 --> 00:16:25,593
HIGGINS:
තරංග නියමුද?

397
00:16:25,636 --> 00:16:27,290
සංචාලනයේ ප්‍රාථමික ආකාරය
හැඩය මත පදනම්ව

398
00:16:27,334 --> 00:16:28,596
සහ දිශාව
තරංග වල.

399
00:16:28,639 --> 00:16:30,511
ඒක හරියට මාර්ග සිතියමක් වගේ,
නමුත් වතුරේ.

400
00:16:30,554 --> 00:16:31,903
සහ මොකක්ද, යාච්ඤා කරන්න කියන්න,
සිතියම කියයිද?

401
00:16:31,947 --> 00:16:34,471
අපි ගමන් කළ යුතුයි. දැන්.

402
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
ඔබ යන්න හොඳද?මට තේරීමක් තිබේද?

403
00:16:36,517 --> 00:16:37,648
නැත.

404
00:16:46,570 --> 00:16:48,485
එන්න.
අපි යමු හිගින්ස්.

405
00:17:00,584 --> 00:17:01,803
ඔයා හොඳින්ද?

406
00:17:01,846 --> 00:17:05,372
ඔව් මචන්, අහ්,
අපේ කොල්ලා ගැන කරදරයි.

407
00:17:05,415 --> 00:17:07,156
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?

408
00:17:07,200 --> 00:17:09,071
ඔව්. ඔබ එසේ නොවේ
එයට කැමති වනු ඇත.

409
00:17:09,115 --> 00:17:11,769
නූලක් තියෙනවා කිව්වා
මෑත කාලයේ බෝට්ටු-කොල්ලකෑම්.

410
00:17:11,813 --> 00:17:14,555
දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් ඉහළ පෙළේ ක්‍රීඩා කරයි
රොබින් වැනි බෝට්ටු.

411
00:17:14,598 --> 00:17:16,122
ඔහු පැවසුවේ ඔවුන්ගේ එම්.ඕ.
ඔවුන් පිටතට යවනවාද?

412
00:17:16,165 --> 00:17:18,559
වෙත ව්යාජ SOS සංඥා
ඔවුන්ගේ වින්දිතයන් තුළ ආකර්ෂණය.

413
00:17:18,602 --> 00:17:20,648
ඒක වෙන්න පුළුවන් වුණේ
තෝමස් සහ හිගී වෙත.

414
00:17:20,691 --> 00:17:22,041
ඒක තමයි
මම කල්පනා කරනවා.

415
00:17:22,084 --> 00:17:23,520
ඔහු මට පිරිමි ළමයෙකුගේ නමක් දුන්නා
සම්බන්ධතා ඇති

416
00:17:23,564 --> 00:17:24,608
බෝට්ටු-කොල්ලකරුවන්ට.

417
00:17:24,652 --> 00:17:27,959
කවුද?කහි කිනා.
ඩබල් කේ මගින් යයි.

418
00:17:28,003 --> 00:17:30,614
ඒ අ
භයානක නම. එකඟයි.

419
00:17:30,658 --> 00:17:32,268
පෙනෙන විදිහට ඔහු ගනුදෙනු කරයි
සොරකම් කරන ලද උපකරණවල

420
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
ආවරණ ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යන අතරතුර
පින්තාරු බෝට්ටු.

421
00:17:33,574 --> 00:17:36,011
මම ඔට්ටු අල්ලන දේ ඔහු භාවිතා කරයි
උණුසුම් බෝට්ටු නැවත පින්තාරු කිරීමට

422
00:17:36,055 --> 00:17:37,186
හඳුනාගත නොහැකි ලෙස බැලීමට.

423
00:17:37,230 --> 00:17:38,666
හරියටම.

424
00:17:38,709 --> 00:17:41,364
[සුසුම් හෙළයි] හරි, ඉතින් කොහෙද මේක කරන්නේ
ඩබල් කේ මචෝ ගැහෙනවාද?

425
00:17:41,408 --> 00:17:42,887
හොස්ටස් බාර් කැඳෙව්වා
හංස සමාජය.

426
00:17:42,931 --> 00:17:44,193
ඔබට සංචාරයක් ගෙවීමට අවශ්‍යද?

427
00:17:44,237 --> 00:17:46,587
ඔව්. නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
එතනට යන හැටි මට පෙන්වන්න.

428
00:17:46,630 --> 00:17:49,807
මම දන්න විදියට හැසිරෙන්න එපා
මෙම ස්ථානය කොහෙද.උහ්-හහ්.

429
00:17:49,851 --> 00:17:51,679
♪ මගේ ලිල් බෙබේ

430
00:17:51,722 --> 00:17:53,637
♪ ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරන්න, ඔව්

431
00:17:53,681 --> 00:17:55,335
♪ එය උසස් කිරීමකි

432
00:17:55,378 --> 00:17:57,641
♪ ඔබේ අයිස් මත, ඔව්

433
00:17:57,685 --> 00:17:58,816
හහ්.

434
00:17:58,860 --> 00:18:00,470
♪ ඔහ්, ඔව්, ඔව්...

435
00:18:00,514 --> 00:18:02,820
[සුසුම් හෙළයි] ඉතින් අපි කොහොමද
මේක සෙල්ලම් කරනවද?

436
00:18:02,864 --> 00:18:04,431
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

437
00:18:04,474 --> 00:18:06,737
Magnum සහ Higgins නම්
ජැක් කළා,

438
00:18:06,781 --> 00:18:09,349
සහ මේ ඩබල් කේ මචන්
එහි තිබේද?

439
00:18:09,392 --> 00:18:11,655
ඔහු ටිකක් කම්මැලි විය හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයන් දෙදෙනෙකු නම්

440
00:18:11,699 --> 00:18:13,222
හදිසියේම පහත වැටේ
ඔහුව දැකීමට.

441
00:18:13,266 --> 00:18:15,485
ඔව්, හොඳ කරුණක්.

442
00:18:17,183 --> 00:18:18,662
ඔහ්, හහ්.

443
00:18:19,881 --> 00:18:21,535
යෝ. දැන් කාලය නොවේ.

444
00:18:21,578 --> 00:18:23,711
මචන්, ක්ලාරා මේ ජොයින්ට් එක දුවනවා.

445
00:18:23,754 --> 00:18:25,582
මට තියෙන්නේ ටිකක් විතරයි
ඇය සමඟ කතාබස් කරන්න,

446
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
එක් සමාජ ශාලාවක කළමනාකරු තවත් කෙනෙකුට.

447
00:18:27,410 --> 00:18:28,585
ක්ලාරා!

448
00:18:28,629 --> 00:18:30,979
රික්. ඔබව දැකීම සතුටක්.

449
00:18:31,022 --> 00:18:32,937
හේයි. ඔබව දැකීම සතුටක්.

450
00:18:32,981 --> 00:18:35,114
මේ මගේ මිතුරා TC. ඒයි, ඔබට කොහොමද?

451
00:18:35,157 --> 00:18:36,985
හායි, අහන්න,

452
00:18:37,028 --> 00:18:38,856
අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔබට පුළුවන් කියලා
අපිව කාට හරි හඳුන්වලා දෙන්න.

453
00:18:38,900 --> 00:18:40,684
මේ දූපතේ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

454
00:18:40,728 --> 00:18:43,165
කවුද?ඩබල් කේ.

455
00:18:43,209 --> 00:18:45,559
ඔබට අවශ්ය ඇයි
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට?

456
00:18:45,602 --> 00:18:47,648
ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න.

457
00:18:47,691 --> 00:18:49,650
මෙතනට නිකම්ම ඇතුල් වෙන්න බැහැ
සහ මගේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ අවුල්.

458
00:18:49,693 --> 00:18:51,695
මෙය නීත්‍යානුකූලයි
ව්යාපාරික ස්ථානය.

459
00:18:51,739 --> 00:18:54,481
[සිනාසෙයි] එන්න, ක්ලාරා.
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා

460
00:18:54,524 --> 00:18:55,656
නීත්‍යානුකූල කිසිවක් නැත
මෙම ස්ථානය ගැන.

461
00:18:55,699 --> 00:18:57,310
එම ඌරු මස් ඩම්ප්ලිං හැර,

462
00:18:57,353 --> 00:18:59,573
ඔයාලා එක්ක කරන ඒවා
පොන්සු සෝස්? ඒවා නීත්‍යානුකූලයි.

463
00:18:59,616 --> 00:19:02,358
සමාවෙන්න, රික්.
ඔබට උදව් කළ නොහැක.

464
00:19:02,402 --> 00:19:04,969
බලන්න මගේ යාලුවෙක්
කරදරයක, හරිද?

465
00:19:05,013 --> 00:19:06,057
මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි

466
00:19:06,101 --> 00:19:06,884
අපි ගියා.

467
00:19:10,975 --> 00:19:12,673
මම ඔහුට කියන්නම් ඔහුට අමුත්තන් සිටින බව.

468
00:19:12,716 --> 00:19:15,110
ඔහු සුදුසු නම්,
ඔයාට කොල්ලෝ එළියේ කතා කරන්න පුළුවන්.

469
00:19:15,154 --> 00:19:16,938
ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:19:19,462 --> 00:19:22,204
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඔබේ ජාවාරම්කාර මිතුරා--

471
00:19:22,248 --> 00:19:23,814
ඔහු කොතරම් විශ්වාසද
මේ මිනිහා ගැන?

472
00:19:23,858 --> 00:19:25,120
මම කිව්වේ, අපිට බැහැ
ඉතා උණුසුම් ඇතුලට යන්න

473
00:19:25,164 --> 00:19:27,209
අපිවත් දන්නේ නැත්නම්
ඔහු සම්බන්ධයි.

474
00:19:28,254 --> 00:19:29,951
ඔහ්, ඔහු සම්බන්ධයි.

475
00:19:31,474 --> 00:19:33,215
[කාන්තාව කෑගසයි]

476
00:19:35,130 --> 00:19:37,045
ඔහ්!

477
00:19:37,088 --> 00:19:38,177
ඔයාට ඕන මගුලක්?

478
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
එන්න මචන්,
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

479
00:19:39,265 --> 00:19:41,745
මම ... මම - මම විතරයි
ඇදගෙන යන ට්‍රක් මිනිහා.

480
00:19:41,789 --> 00:19:43,356
ටෝ ට්‍රක් මිනිහා.

481
00:19:43,399 --> 00:19:45,271
ඔව්. ඔව්.

482
00:19:45,314 --> 00:19:47,925
මම මිනිහව හොයනවා විතරයි
කාගේ කාර් එකද මම ඇදගෙන යන්න හදන්නේ.

483
00:19:47,969 --> 00:19:49,362
ඒකයි මම ඇහුවේ
එහි සිටින කාන්තාව

484
00:19:49,405 --> 00:19:50,841
ඔබට පෙන්වා දීමට.
එච්චරයි මචන්.

485
00:19:50,885 --> 00:19:52,016
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

486
00:19:52,060 --> 00:19:53,975
ඕ ඇත්ත?

487
00:19:54,018 --> 00:19:55,281
එය කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක්ද?

488
00:19:55,324 --> 00:20:00,329
ඔහ්. අහ්, ඒක, ඒක බේජ් එකක්...
Kia Sorento, අහ්,

489
00:20:00,373 --> 00:20:02,113
සමහරක් සහිත අඳුරු රිම්
මලකඩ පැල්ලම්,

490
00:20:02,157 --> 00:20:04,464
මෙම කුඩා උපාධි
ටැසල් එල්ලීම

491
00:20:04,507 --> 00:20:05,682
පසුපස දර්පණයෙන්?

492
00:20:05,726 --> 00:20:06,944
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

493
00:20:08,642 --> 00:20:10,252
මචන් උබ ඌට ගහනවා
හිස තුළ

494
00:20:10,296 --> 00:20:11,949
මාව ගන්න තිබුණා
මූණට වෙඩි තිබ්බා.හොඳයි, ඔයාට ලැබෙනවා

495
00:20:11,993 --> 00:20:14,082
මුහුණට වෙඩි තියන්න තිබුණා
ඔබේ මුහුණට වෙඩි තැබුවා.

496
00:20:14,125 --> 00:20:16,432
ගත් කරුණ.
මම හැරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

497
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
ඔව්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

498
00:20:17,999 --> 00:20:20,393
කමක් නැහැ. මට උදව් කරන්න
මේ මිනිහා එක්ක එලියට.

499
00:20:20,436 --> 00:20:22,569
ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.

500
00:20:22,612 --> 00:20:23,483
එහෙනම් එයාට කතා කරන්න.

501
00:20:23,526 --> 00:20:25,049
තෝමස් සහ හිගින්ස්
අතුරුදහන් වේ.

502
00:20:25,093 --> 00:20:26,442
අපි පාහේ ධනාත්මකයි
මේ පුද්ගලයා එහි සිටී.

503
00:20:26,486 --> 00:20:27,791
පාහේ ධනාත්මක
ප්රමාණවත් නොවේ.

504
00:20:27,835 --> 00:20:29,489
සහ මාර්ගය වන විට, ඔබට බැහැ
පුරවැසියෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීම

505
00:20:29,532 --> 00:20:30,707
උපකල්පනයක් මත පදනම්ව.

506
00:20:30,751 --> 00:20:33,275
ඔයාලා වාසනාවන්තයි
ඒ කාමරේ ඉන්නේ ඔයා නෙවෙයි.

507
00:20:33,319 --> 00:20:34,581
වටේ යන්න බෑ
Magnum සෙල්ලම් කරනවා

508
00:20:34,624 --> 00:20:35,973
ඔබේ මිතුරන් නිසා
අමාරුවේ වැටිලා.

509
00:20:36,017 --> 00:20:37,497
ඔහ්, ඉන්න. මම හිතුවා
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් ද විය.

510
00:20:37,540 --> 00:20:39,629
ඔවුන්.හොඳයි, මම අහන්නම්
ඔබ යමක්.

511
00:20:39,673 --> 00:20:41,414
ඔබ සිතන්නේ කවදාද කුමක් සිදුවේද යන්නයි
මේ කට්ටිය මේ බෝට්ටු කොස් ද?

512
00:20:41,457 --> 00:20:43,416
ඔවුන් අයිතිකරුවන්ට ස්තූතිවන්ත වන අතර
ඔවුන්ට නැවත වෙරළට යන්න දෙන්න

513
00:20:43,459 --> 00:20:45,200
යුවළක් සමඟ
piña coladas හි?
බලන්න.

514
00:20:45,244 --> 00:20:47,463
මට ඔයාව ඇහෙනවා, හරිද?
වෙරළාරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව සෝදිසි කරනවා

515
00:20:47,507 --> 00:20:48,856
අපි කතා කරන විට ඔවුන්ගේ මාර්ගය.

516
00:20:48,899 --> 00:20:50,858
හා මම දානවා
නඩුවේ මගේ සියලු සම්පත්.

517
00:20:50,901 --> 00:20:53,077
නමුත් මට කිසිවක් නැත
ඒ මිනිහව අල්ලගන්න.

518
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
එහෙනම් ඔයා ඉඩ දෙනවා
එකම නායකත්වය

519
00:20:54,688 --> 00:20:56,646
තෝමස් සහ හිගින්ස් සොයා ගැනීමේදී
එම දොරෙන් පිටතට යන්න.

520
00:21:05,612 --> 00:21:07,396
[සයිරන් නාද]

521
00:21:09,964 --> 00:21:11,270
මෙන්න ඔබ යන්න.
ඒ සියල්ල එහි ඇති බව තහවුරු කරන්න.

522
00:21:11,313 --> 00:21:12,662
ඊට පස්සේ ඒකට අත්සන් කරන්න.

523
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
යෝ.

524
00:21:17,624 --> 00:21:19,756
ඔවුන් ඉඩ දෙනවා විය හැකිය
ඩබල් කේ යන්න,

525
00:21:19,800 --> 00:21:21,323
නමුත් ඔවුන් ඇතුල් විය
ඔහුගේ සියලු පෞද්ගලික බලපෑම්.

526
00:21:21,367 --> 00:21:22,803
ඉතින්?

527
00:21:23,847 --> 00:21:25,719
මහලෝ.

528
00:21:25,762 --> 00:21:27,590
ඔහ්, හරි. ගොට්චා.

529
00:21:27,634 --> 00:21:28,852
ම්ම්-හ්ම්.

530
00:21:28,896 --> 00:21:30,332
Gare-Bear!

531
00:21:30,376 --> 00:21:32,769
[සිනාසෙයි]
මොකක්ද මගේ මිනිහෝ වෙව්ලන්නේ?

532
00:21:32,813 --> 00:21:35,250
එය සැබෑ ලෙස තබා ගැනීම,
රික් රෝල්, එය සැබෑ ලෙස තබාගෙන. මම දන්නවා ඔබ බව.

533
00:21:35,294 --> 00:21:37,252
කොහොමද සමාජය

534
00:21:37,296 --> 00:21:39,080
දේවල් හරිම වල් වුණා
අනෙක් රාත්‍රිය.

535
00:21:39,123 --> 00:21:40,603
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
විශාල මුදල

536
00:21:40,647 --> 00:21:42,301
ලස්සන කාන්තාවන්ගේ.[සුසුම් හෙළයි]

537
00:21:42,344 --> 00:21:44,694
රික්, මට ඇත්තටම මේක අවශ්‍යයි.
මට හැමදේම කියන්න.

538
00:21:44,738 --> 00:21:46,653
රික්:
මොකක්ද දන්නවද?

539
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
මම - ඔබ වඩා හොඳ කෙනෙක් කරන්න,
Garinator.
ඔව්?

540
00:21:48,002 --> 00:21:51,614
[සිනාසෙයි]
මේක බලන්න.
කමක් නැහැ.

541
00:21:51,658 --> 00:21:54,225
ඒක බලන්න. මම දන්නවා!
GARY:
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

542
00:21:54,269 --> 00:21:56,445
රික්: ඒ කත්‍රිනා
ඒ ඇගේ සහෝදරිය ට්‍රිනා.

543
00:21:56,489 --> 00:21:58,273
ඔවුන් නිවුන් දරුවන්. GARY: ඔහ්... ඔහ්.

544
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
මම දුක්ඛිත ලෙස ජීවත් වෙමි
ඔයාගේ ජංගම දුරකථනය, සහෝදරයා.

545
00:22:00,362 --> 00:22:01,929
යාලුවනේ, යාලුවනේ. මට SMS කරන්න ඕනේ
මේවා ඔබට?

546
00:22:01,972 --> 00:22:03,887
ඉදිරියට එන්න. වඩා හොඳින් කරන්න.

547
00:22:03,931 --> 00:22:05,976
ඔහු හරි.
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.

548
00:22:08,501 --> 00:22:10,981
♪

549
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
MAGNUM: අප සතුව ඇත
දිගටම ගමන් කිරීමට.

550
00:22:31,785 --> 00:22:33,134
[කොඳුරමින්]

551
00:22:37,617 --> 00:22:40,228
බලන්න, මම හිතන්නේ අපි සමත් වෙලා කියලා
නරකම දේ.

552
00:22:40,271 --> 00:22:41,838
තවත් සැතපුමක් පමණි.

553
00:22:41,882 --> 00:22:44,406
ඔයා එකක් කිව්වා
තවත් සැතපුම්...

554
00:22:44,450 --> 00:22:46,408
දුසිමක්
දැනටමත් වාර.
ඔව්.

555
00:22:46,452 --> 00:22:48,062
නමුත් බලන්න.

556
00:22:48,105 --> 00:22:49,977
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

557
00:22:50,020 --> 00:22:52,588
අපි කළ යුතුයි
දිගටම ගමන් කරන්න.

558
00:22:55,025 --> 00:22:56,810
හිගින්ස්!

559
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
හිගින්ස්,
ඔබට මෙය ලැබුණා.

560
00:22:58,638 --> 00:22:59,856
හරි හරී?
හත් වරක්.

561
00:22:59,900 --> 00:23:02,772
හත් වරක්. එය අටයි.

562
00:23:02,816 --> 00:23:06,385
ඔබ පවා එය පිළිගත්තා
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ විට.

563
00:23:06,428 --> 00:23:08,430
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

564
00:23:08,474 --> 00:23:09,779
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

565
00:23:09,823 --> 00:23:11,694
කාර් එක හදන්න.අනේ ඒකද
ඔබ එය අමතන්නේද?

566
00:23:11,738 --> 00:23:13,870
ඔබ නොවිය යුතුයි
මෙම මෝටර් රථය අසල ඕනෑම තැනක.

567
00:23:13,914 --> 00:23:15,481
මුලින්ම එය නිසා
ඔබට අයිති නැත

568
00:23:15,524 --> 00:23:17,091
සහ දෙවනුව නිසා
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම

569
00:23:17,134 --> 00:23:19,398
බලපත්‍රලාභී කාර්මිකයෙක් නොවේ
විශේෂීකරණය

570
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
ඉහළ කාර්යසාධනයක් සහිත මෝටර් රථ.

571
00:23:21,269 --> 00:23:23,358
හොඳයි, මම තවමත් බලා සිටිමි
මගේ පළමු ප්‍රසංගයේදී.

572
00:23:23,402 --> 00:23:24,664
ඒ වගේම මම හිතුවා,

573
00:23:24,707 --> 00:23:25,665
නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවා වෙනුවට
කිසිවක් නොකර,

574
00:23:25,708 --> 00:23:27,493
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

575
00:23:27,536 --> 00:23:29,233
හොඳයි, ඔබට වීමට අවශ්ය නම්
පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්,

576
00:23:29,277 --> 00:23:30,539
ඔබ අවට බලා නොසිටිය යුතුය.

577
00:23:30,583 --> 00:23:32,933
ඔබ එළියේ සිටිය යුතුයි
අවස්ථා අල්ලා ගැනීම.

578
00:23:32,976 --> 00:23:35,065
මට දැනෙනවා මේක අඩුවෙන් කියලා

579
00:23:35,109 --> 00:23:36,806
මගේ වෘත්තිය ගැන ඔබේ සැලකිල්ල
සහ ගැන වැඩි විස්තර

580
00:23:36,850 --> 00:23:38,286
ඔයා මාව ඔයාගේ කොණ්ඩෙන් එළියට ගන්නවා.

581
00:23:38,329 --> 00:23:40,680
සහ, ඔබ දන්නවා, මම උත්සාහ කළා
අවස්ථාව ලබා ගැනීමට,

582
00:23:40,723 --> 00:23:42,290
මම නිකම්--
මම දන්නේ නැහැ -

583
00:23:42,333 --> 00:23:43,813
ඇත්තේ එසේ පමණි
මට කළ හැකි බොහෝ දේ.

584
00:23:43,857 --> 00:23:45,554
අහන්න, ඒක වගේ
පැරණි කියමනක් යයි.

585
00:23:45,598 --> 00:23:49,253
ඔබ හත් වරක් බිම වැටේ,
ඔබ අටට නැගිටින්න.

586
00:23:50,298 --> 00:23:51,517
ඒකත් තේරුමක් නෑ.

587
00:23:51,560 --> 00:23:53,954
එය නියම තේරුමක් ඇත.නැත, එය එසේ නොවේ.

588
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
ඔබ හත් වරක් බිම වැටේ,
ඔබ හත් වරක් නැඟිටිනවා.

589
00:23:55,564 --> 00:23:56,870
එය අට වතාවක්.

590
00:23:56,913 --> 00:23:58,262
ඒකත් බෑ,
ඔබට පමණක් හැක

591
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
බොහෝ වාරයක් නැගිටින්න
ඔබ බිම වැටෙන විට.

592
00:24:00,308 --> 00:24:03,529
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ නම්, ඔබට පුළුවන්
ඔබ වැටෙනවාට වඩා වැඩි වාර ගණනක් නැගිටින්න.

593
00:24:03,572 --> 00:24:05,531
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ ඇයි?
හැමෝම පටන් ගන්නවා.

594
00:24:05,574 --> 00:24:08,229
එවිට ඔවුන් වැටේ, පසුව ඔවුන්
නැවත නැඟිටින්න. එය හත් වරක්, එය අටකි.

595
00:24:08,272 --> 00:24:09,535
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

596
00:24:09,578 --> 00:24:12,146
මගේ අදහස නම් නොපසුබට උත්සාහයයි.

597
00:24:12,189 --> 00:24:13,800
ඔබට වීමට අවශ්ය නම්
පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්,

598
00:24:13,843 --> 00:24:15,932
එවිට ඔබ ළං විය යුතුය
එම කාර්යය සමඟම

599
00:24:15,976 --> 00:24:18,413
ඔබ පෙනෙන පරිදි ස්ථාවරත්වය
හමුදාවේ ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

600
00:24:18,457 --> 00:24:19,936
හවායි වේ
පරිවාරක ප්රජාවක්.

601
00:24:19,980 --> 00:24:21,242
ඒක දූපතක්.

602
00:24:21,285 --> 00:24:22,373
සහ දුරට
මට එය තේරුම් ගත හැකි පරිදි,

603
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
පී.අයි. වැඩ කට වචනයෙන්.

604
00:24:24,506 --> 00:24:26,334
ඒ නිසා ඔබ කරමින් සිටිය යුතුයි
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක්

605
00:24:26,377 --> 00:24:28,641
නව ගනුදෙනුකරුවන් ලබා ගැනීමට;
ඔබට පොලිස් ස්කෑනරයක් ලබා ගත හැකිය

606
00:24:28,684 --> 00:24:31,034
නැත්තම් ගිහින් එල්ලිලා ඉන්නවා
උසාවියේදී.

607
00:24:31,078 --> 00:24:33,515
නොමිලේ වැඩ කිරීමට සූදානම් වන්න.

608
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි

609
00:24:35,474 --> 00:24:38,607
ඒ වගේම ඕන දෙයක් කරන්න
එම පළමු රැකියාව ලබා ගැනීමට.

610
00:24:38,651 --> 00:24:41,480
එය ඔබ පිරිසිදු කිරීමෙන් පසුවය
මෙම ලේ වැකි අවුල.

611
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
මම කියපු නිසා විතරයි
"මොකක්ද වැඩේ"

612
00:24:45,440 --> 00:24:46,963
මම පිළිගත්තා කියන්නේ නැහැ
මට වැරදුනා.

613
00:24:47,007 --> 00:24:49,618
ඔව්, ඕනෑම උදව්වක්
ඔබ රාත්‍රියේ නිදාගන්න.

614
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
[කෙඳිරිගාමින්] අපි යමු.

615
00:24:51,315 --> 00:24:53,840
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

616
00:24:53,883 --> 00:24:55,755
[grunting]එය තවත් සැතපුම් එකකි.

617
00:25:00,107 --> 00:25:01,325
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

618
00:25:01,369 --> 00:25:02,805
TC: බලනවා
ඩබල් කේ දුරකථනය.

619
00:25:02,849 --> 00:25:04,328
හොයන්න හදනවා
බෝට්ටු-කොල්ලකරුවන්.

620
00:25:04,372 --> 00:25:06,417
එයාලා විතරයි
කොහෙද දන්නේ කවුද කියලා

621
00:25:06,461 --> 00:25:08,550
තෝමස් සහ හිගී
දැම්මා.ඔව් බලන්න. එය පරික්ෂා කරන්න.

622
00:25:08,594 --> 00:25:10,378
TC: ඒක වෙන්න ඕන
සොරකම් කළ බෝට්ටු කිහිපයක්

623
00:25:10,421 --> 00:25:13,120
ඩබල් කේ නැවත පින්තාරු කළා. ඔව්, නමුත් එය කොහෙද?

624
00:25:13,163 --> 00:25:14,556
හැම තටාකයක්ම වගේ
දිවයිනේ.

625
00:25:14,600 --> 00:25:15,775
ඉන්න, ඉන්න. විශාලනය කිරීම.

626
00:25:15,818 --> 00:25:17,951
කුකුළා 18.

627
00:25:17,994 --> 00:25:19,518
කොහේදැයි සොයා බලන්න
බෝට්ටුව ලියාපදිංචි කර ඇත ...

628
00:25:19,561 --> 00:25:21,520
සහ සොයා ගන්න
බෝට්ටු ජැකර් නැව් තටාකය.

629
00:25:27,221 --> 00:25:29,528
ඔබ නිසැකවම සැලකිලිමත් විය
මෙම බෝට්ටුවේ සිටින මිනිසුන්ගෙන්?

630
00:25:30,572 --> 00:25:32,095
ඔව්.

631
00:25:32,139 --> 00:25:33,923
ගොඩක් "ලස්සනයි"?

632
00:25:33,967 --> 00:25:35,403
අපි ඒවා දැම්මා
මෝරුන් බහුල ජලයේ

633
00:25:35,446 --> 00:25:37,666
දැරිය ලේ පිටවෙමින් සිටියාය.
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

634
00:25:37,710 --> 00:25:39,450
මගෙන් ප්‍රශ්න කළා විතරයි
පොලිස්කාරයින් විසිනි.

635
00:25:39,494 --> 00:25:41,191
මිනිහා හැරෙනවා
නාවික හමුදා සීල් භටයෙක් විය.

636
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු පුහුණු කර ඇති බවයි

637
00:25:42,584 --> 00:25:44,455
තත්වයන් තුළ
විසි වෙනවා වගේ

638
00:25:44,499 --> 00:25:46,153
මෝරුන් බහුල ජලයේ
ලේ ගැලීම අතරතුර.

639
00:25:46,196 --> 00:25:47,415
ඔහු දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,

640
00:25:47,458 --> 00:25:49,112
එය ඔහුව අ
ඔබ වෙනුවෙන් ලිහිල් අවසානය.

641
00:25:49,156 --> 00:25:50,810
එය ඔබ දෙදෙනා බවට පත් කරයි
මට ලිහිල් අවසානයක්.

642
00:25:50,853 --> 00:25:52,333
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

643
00:26:01,472 --> 00:26:03,562
මැග්නම්: පැරණි හමුදා කියමනක් තිබේ.

644
00:26:03,605 --> 00:26:05,607
"බලාපොරොත්තුව නොවේ
ක්රියා මාර්ගයක්."

645
00:26:05,651 --> 00:26:07,348
මෙය අවදානම් සැලැස්මක් බව මම දැන සිටියෙමි.

646
00:26:07,391 --> 00:26:08,654
මම වෙහෙසට ආසන්නයි,

647
00:26:08,697 --> 00:26:10,481
හිගින්ස් සිටියේ ණයට ගත් වේලාවේය.

648
00:26:10,525 --> 00:26:13,572
ඉතින් මේ පරමාණුව දැක්කා
ඇස් රිදෙන දසුනකි.

649
00:26:14,834 --> 00:26:16,618
අවදානමක් නැත, විපාකයක් නැත.

650
00:26:16,662 --> 00:26:18,446
[කෙඳිරිගාමින්]

651
00:26:23,407 --> 00:26:26,497
[කෙඳිරිගාමින්]හිගින්ස්?

652
00:26:28,717 --> 00:26:30,327
[කොඳුරමින්]

653
00:26:30,371 --> 00:26:31,807
තව ටිකක්!

654
00:26:33,548 --> 00:26:34,897
ඔයා හොඳින්ද?

655
00:26:36,899 --> 00:26:38,074
හිගින්ස්!

656
00:26:47,344 --> 00:26:48,607
හිගින්ස්!

657
00:27:02,708 --> 00:27:04,405
[ගැස්ම]

658
00:27:04,448 --> 00:27:05,667
හිගින්ස්.

659
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
හිගින්ස්...

660
00:27:07,451 --> 00:27:08,627
මාත් එක්ක ඉන්න.

661
00:27:08,670 --> 00:27:09,758
හිගින්ස්.

662
00:27:09,802 --> 00:27:12,326
එන්න කෙල්ලේ. අවදි වන්න.

663
00:27:12,369 --> 00:27:13,762
ඉදිරියට එන්න.

664
00:27:13,806 --> 00:27:16,069
මාත් එක්ක ඉන්න කෙල්ලේ.

665
00:27:16,112 --> 00:27:17,810
ඉදිරියට එන්න.

666
00:27:17,853 --> 00:27:20,508
එන්න හිගින්ස්.

667
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
♪

668
00:27:37,525 --> 00:27:40,093
එකක්, දෙකක්.

669
00:27:40,136 --> 00:27:41,398
තුනක්.
ඉදිරියට එන්න.

670
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
පහ, හය.

671
00:27:44,663 --> 00:27:46,490
හරි, ඔයා හරි, ඒක තමයි.

672
00:27:46,534 --> 00:27:47,709
ඔබ හත් වරක් බිම වැටේ,

673
00:27:47,753 --> 00:27:49,276
නමුත් ඔබ අටට නැඟිටිනවා.

674
00:27:49,319 --> 00:27:51,408
මට ඔයා ඒක කරන්න ඕන
මට දැන්.

675
00:27:51,452 --> 00:27:53,759
එන්න හිගින්ස්.

676
00:27:58,764 --> 00:28:00,417
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

677
00:28:00,461 --> 00:28:01,810
නැඟිටින්න, අපරාදේ!

678
00:28:03,507 --> 00:28:06,293
අටට නැගිටින්න, හිගින්ස්. ඉදිරියට එන්න.

679
00:28:06,336 --> 00:28:07,598
නැඟිටින්න, අපරාදේ!

680
00:28:10,514 --> 00:28:12,473
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔන්න දුවේ.

681
00:28:12,516 --> 00:28:14,344
[කැස්ස, ගැස්ම]

682
00:28:14,388 --> 00:28:17,304
ඔන්න ඔහේ යනවා. හොඳ වැඩක්.[කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]

683
00:28:20,046 --> 00:28:22,439
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

684
00:28:22,483 --> 00:28:24,659
[හුස්ම ගැනීම]:
අටයි.

685
00:28:24,703 --> 00:28:26,879
ඔබ එය පිළිගන්නවා.

686
00:28:28,445 --> 00:28:31,013
නෑ නෑ මම හතක් කිව්වා.

687
00:28:31,057 --> 00:28:34,190
ඔක්සිජන් නොමැතිකම සිදු කරයි
මොළයට අමුතු දේවල්.

688
00:28:49,292 --> 00:28:50,598
රික්:
ඒක තමයි. ඒ රොබින්ගේ බෝට්ටුවයි.

689
00:29:15,797 --> 00:29:18,757
අපාය කොහෙද
ඔවුන්? ස්ථානය පාළුය.

690
00:29:18,800 --> 00:29:20,889
බෝට්ටුව හැර.ඔව්, අපට බෝට්ටුව අවශ්‍ය නැත.

691
00:29:20,933 --> 00:29:22,369
අපි හොයාගන්න ඕන
හිගින්ස් සහ තෝමස්.

692
00:29:22,412 --> 00:29:24,371
ප්රමාද කරන්න.

693
00:29:24,414 --> 00:29:26,503
දෙයට සංචාලනය ඇත, හරිද?

694
00:29:26,547 --> 00:29:28,810
GPS, හොඳ චින්තනය.

695
00:29:34,816 --> 00:29:36,383
කමක් නැහැ.

696
00:29:36,426 --> 00:29:38,733
ඔවුන්ගේ අවසාන ඛණ්ඩාංක
කිලෝමීටර් 12 ක් විය

697
00:29:38,777 --> 00:29:40,039
ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට,
ඒ කොහෙද වෙන්න ඇති

698
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
බොරු SOS සිග්නල් ආවා කියලා.

699
00:29:41,692 --> 00:29:43,216
එතන තියෙන්නේ රළු වතුර.

700
00:29:43,259 --> 00:29:45,435
Molokai නාලිකාව වගේ
භ්‍රමණයේදී අවලම් රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයක්.

701
00:29:45,479 --> 00:29:47,046
ඔව්, ඔවුන් හිටියා
පැය ගණන් එලියේ.

702
00:29:47,089 --> 00:29:48,787
මම ලණු ලිහා ගන්නම්.[එන්ජිම ආරම්භ]

703
00:29:57,708 --> 00:29:59,580
මංගල්යයට සූදානම් වන්න.

704
00:29:59,623 --> 00:30:01,843
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
මුහුදු පැලෑටි.

705
00:30:01,887 --> 00:30:03,149
ආ, එන්න. මුහුදු පැලෑටි?

706
00:30:03,192 --> 00:30:04,498
කොහෙත්ම නැහැ ඔපිහි.

707
00:30:04,541 --> 00:30:06,500
ඔව්, ඒවා උදුරා ගත්තා
ගල් වලින් හරි.

708
00:30:08,415 --> 00:30:10,547
ම්ම්ම්, මේවා ඇදහිය නොහැකි තරම්. ම්ම්ම් හරිද?

709
00:30:11,635 --> 00:30:13,289
ඒක හරි පිස්සුවක්.

710
00:30:13,333 --> 00:30:16,466
අපි ඉන්නේ එක තැනක වගේ දැනෙනවා...
රියැලිටි රූපවාහිනී වැඩසටහන.

711
00:30:16,510 --> 00:30:18,294
දූපතක මැරිලා
අර්ධ බුද්ධියක් සමඟ.

712
00:30:18,338 --> 00:30:19,774
ඔහ්, එන්න.
ඔබ ගැන එතරම් අමාරු නොවන්න.

713
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
පැහැදිලිවම මම හිටියා
ඔබ වෙත යොමු.

714
00:30:21,036 --> 00:30:23,038
මම ඔබට මෙම මංගල්යය ගෙන එයි

715
00:30:23,082 --> 00:30:25,214
ඒ ස්තුතිය
මට තේරෙනවා නේද?මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

716
00:30:25,258 --> 00:30:26,999
මේවා පුදුමයි.

717
00:30:27,042 --> 00:30:28,435
ඒත්...ඒත් මොකක්ද?

718
00:30:28,478 --> 00:30:30,611
ඔයාටවත් නෑ
තවම ගින්නක් හැදුවා.

719
00:30:30,654 --> 00:30:32,134
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
අපි සොයාගනු ඇත.

720
00:30:34,180 --> 00:30:36,747
දූපතක සිරවී...

721
00:30:36,791 --> 00:30:38,967
ඒකාධිපතියෙක් සමඟ.

722
00:30:51,153 --> 00:30:53,982
♪

723
00:31:23,577 --> 00:31:25,535
එන්න...

724
00:31:27,320 --> 00:31:28,930
එය ආරම්භ වේ.

725
00:31:35,067 --> 00:31:36,459
[කොඳුරනවා]

726
00:31:36,503 --> 00:31:37,634
[හුස්ම පිට කරයි]

727
00:31:41,421 --> 00:31:43,466
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවා.
නවතින්න එපා.

728
00:31:43,510 --> 00:31:44,641
මෙන්න ඒක යනවා.

729
00:31:48,384 --> 00:31:50,386
ඔව්.

730
00:31:59,004 --> 00:32:01,006
[ගිනි පුපුරයි]

731
00:32:03,747 --> 00:32:06,228
ඔබ තවමත් සීතලද?

732
00:32:06,272 --> 00:32:07,447
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

733
00:32:07,490 --> 00:32:11,016
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට භාවිතා කළ හැකිය
සමහර වායු සමීකරණ.

734
00:32:12,060 --> 00:32:13,888
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

735
00:32:13,932 --> 00:32:15,498
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

736
00:32:15,542 --> 00:32:18,110
කිසිවක් නැත.

737
00:32:18,153 --> 00:32:19,894
හොඳයි, යමක් තිබේ,
ඇත්තටම.

738
00:32:19,938 --> 00:32:24,638
මම කොහොමද කියලා දැනගන්න කැමතියි
මම MI6 බව ඔබ තේරුම් ගත්තා.

739
00:32:24,681 --> 00:32:26,814
මම ඇත්තටම දක්ෂයි
මම මොකද කරන්නේ, හිගින්ස්.

740
00:32:26,857 --> 00:32:27,989
කුණු.

741
00:32:28,033 --> 00:32:29,425
මට දුන්නේ මොකක්ද?

742
00:32:29,469 --> 00:32:32,298
මගේ-මගේ ඉරියව්ව,
මගේ ව්‍යායාම ක්‍රමය?

743
00:32:32,341 --> 00:32:35,127
මොකක්ද?නෑ, යමක්

744
00:32:35,170 --> 00:32:36,780
ඊට වඩා ටිකක් සියුම්.

745
00:32:36,824 --> 00:32:39,435
යමක් විශේෂඥයෙක් පමණි
මම වගේ

746
00:32:39,479 --> 00:32:40,871
යන්න තේරුම් ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

747
00:32:42,308 --> 00:32:45,006
[සිනාසෙයි]
රොබින් මට කිව්වා.

748
00:32:45,050 --> 00:32:47,748
[සිනාසෙයි]:
කිසිවක් වෙනස් නොකරයි
ඔබ තේරුම් ගත යුතු ආකාරය

749
00:32:47,791 --> 00:32:49,315
මගේ කාර්යය කිරීමට මගේ හැකියාව, හරිද?

750
00:32:49,358 --> 00:32:50,838
මම ගොඩක් විසඳුවා
එතැන් සිට නඩු.

751
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
මගේ උදව්වෙන්.

752
00:32:52,448 --> 00:32:54,189
ඔව්.

753
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය තර්ක නොකරමි.

754
00:32:58,672 --> 00:33:00,326
මොනවා උනත් ඉක්මන් කරන්න.

755
00:33:00,369 --> 00:33:02,328
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

756
00:33:02,371 --> 00:33:03,807
ඔබ දන්නා දෙයක්
ගැන කිසිවක් නැත.

757
00:33:03,851 --> 00:33:06,288
ඇත්ත නොවේ. මට මගේ පළමු නඩුව ලැබුණා.

758
00:33:06,332 --> 00:33:08,377
ඔබ කළාද?
සේවාදායකයෙක් හමු විය
උසාවියේදී.

759
00:33:08,421 --> 00:33:10,249
මගේ සේවාවන් ලබා දුන්නා
නොමිලේ,

760
00:33:10,292 --> 00:33:11,685
ගනුදෙනුකරුවන් ගොඩනැගීම සඳහා පමණි.

761
00:33:11,728 --> 00:33:13,904
ඔබ මගේ උපදෙස් ගත්තා. මම බිඳී යා හැකියි
දැනට,

762
00:33:13,948 --> 00:33:16,559
නමුත් අවම වශයෙන් මම නිල වශයෙන්
පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්.

763
00:33:16,603 --> 00:33:18,039
මොකද ඔයා මගේ උපදෙස් ගත්ත නිසා.

764
00:33:18,083 --> 00:33:20,955
ඔව්, මේක අනිවාර්යයෙන්ම වෙනවා
විශාල දේවල් වලට මඟ පාදයි.

765
00:33:20,999 --> 00:33:24,437
හරි, හොඳයි, ඔබේ අඩුව
කෘතඥතාව කෙසේ වෙතත්,

766
00:33:24,480 --> 00:33:27,440
ඔබ එසේ වීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
ගෙදරින් එලියට.

767
00:33:27,483 --> 00:33:29,529
ඔබේ නඩුව භුක්ති විඳින්න.

768
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

769
00:33:32,880 --> 00:33:35,578
ඔව්. මෙම පළමු නඩුව ගැන,

770
00:33:35,622 --> 00:33:36,623
ආහ්...

771
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
[නිහඬව]:
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

772
00:33:40,801 --> 00:33:43,760
මෙම නඩුව දිගටම පවතිනු ඇත
ඔබ තව දුරටත් දුරස්ව,

773
00:33:43,804 --> 00:33:46,024
මම ඔව් කියන්නයි යන්නේ,

774
00:33:46,067 --> 00:33:48,417
මේ එක අනුග්‍රහයකට,
මෙම එක් වරක්.

775
00:33:49,810 --> 00:33:52,030
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ ඔබ සමඟ ය.

776
00:33:53,205 --> 00:33:56,817
ඒ වගේම ස්තූතියි...

777
00:33:56,860 --> 00:34:00,429
ඔබ මට උදව් කළ සෑම අවස්ථාවකම,
මට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

778
00:34:00,473 --> 00:34:02,866
ඔබව ඇදගෙන යන්න
භයානක තත්ත්වයන්ට.

779
00:34:02,910 --> 00:34:04,868
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

780
00:34:04,912 --> 00:34:07,915
නමුත් අපි පැහැදිලිව කියන්නම්, මම ...
මම කවදාවත් ඔයාට මාව ඇදගෙන යන්න දුන්නේ නැහැ

781
00:34:07,958 --> 00:34:11,049
මට අවශ්‍ය නැති ඕනෑම දෙයකට
සම්බන්ධ වීමට.

782
00:34:11,092 --> 00:34:13,703
ඉතින් ඔබ මට උදව් කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.
එය පිළිගන්න.

783
00:34:20,971 --> 00:34:23,104
ඒක බෝට්ටුවක්.

784
00:34:23,148 --> 00:34:24,323
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
දුම දැක්කා.

785
00:34:24,366 --> 00:34:26,760
හේයි!

786
00:34:27,804 --> 00:34:29,067
හේයි!

787
00:34:34,637 --> 00:34:36,248
නවත් වන්න.

788
00:34:36,291 --> 00:34:38,598
ඒ ඔවුන්ය.

789
00:34:38,641 --> 00:34:39,729
ඔවුන් කවුද?

790
00:34:39,773 --> 00:34:43,081
ධීවරයෝ
කවුද අපේ බෝට්ටුව හොරකම් කළේ.

791
00:34:55,571 --> 00:34:56,529
මම ආපහු එන්නම්.

792
00:34:56,572 --> 00:34:57,965
ඉන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

793
00:34:58,008 --> 00:35:00,315
ටිකක් දාලා විවේක ගන්නවා
ටැංකියේ පෙට්‍රල්.

794
00:35:00,359 --> 00:35:01,708
ඒත් එයාලා දැක්කේ මාව විතරයි.

795
00:35:01,751 --> 00:35:03,884
මම කිව්වේ, ඔවුන් දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඔබ වතුරේ මැරුණා.

796
00:35:03,927 --> 00:35:06,060
ඇයි අපි ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුත්තේ
වෙනත් ආකාරයකින් දන්නවාද?

797
00:35:12,066 --> 00:35:14,721
හොඳයි, ඔහු කොහෙද ගියේ?

798
00:35:14,764 --> 00:35:17,506
නැංගුරම දමන්න.
මම ඒක බලන්න යනවා.

799
00:35:21,380 --> 00:35:23,338
එයා වෙන්න ඕන
මෙතන කොහේ හරි.

800
00:35:29,605 --> 00:35:31,999
ටෝනි? ටෝනි!

801
00:35:36,221 --> 00:35:38,092
ටෝනි!

802
00:35:42,749 --> 00:35:44,533
MAGNUM:
හේයි.

803
00:35:51,758 --> 00:35:53,151
[කොඳුරමින්]

804
00:35:59,853 --> 00:36:01,594
[හුස්ම ගැනීම]

805
00:36:04,423 --> 00:36:07,165
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
නැවත එහි සිටීමට.

806
00:36:07,208 --> 00:36:09,776
ඔබම කිව්වා.

807
00:36:09,819 --> 00:36:12,779
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි
මගේ උදව් නොමැතිව.

808
00:36:12,822 --> 00:36:14,433
මම ඒක හරියටම කිව්වෙ නෑ.

809
00:36:14,476 --> 00:36:15,869
සෑහෙන කිට්ටු.

810
00:36:19,438 --> 00:36:21,788
නියමයි. ඔන්න අපේ ගමන යනවා.

811
00:36:21,831 --> 00:36:23,703
ඔව්.

812
00:36:28,925 --> 00:36:31,189
[අං පිඹීම]

813
00:36:34,279 --> 00:36:36,106
[සිනාසෙයි]

814
00:36:36,150 --> 00:36:37,717
TC:
ඒ අය තමයි, හරි.

815
00:36:37,760 --> 00:36:42,591
අහෝ යාලුවනේ. ඔබ
සෝපානයක් අවශ්‍යයි නේද?

816
00:36:42,635 --> 00:36:44,637
එය කාලය ආසන්නයි!

817
00:37:02,307 --> 00:37:04,265
♪

818
00:37:06,920 --> 00:37:10,489
♪ මුළු ලෝකයම
ජලයෙන් සාදා ඇත ♪

819
00:37:10,532 --> 00:37:12,055
♪ ඒක නම් ඇත්ත

820
00:37:15,058 --> 00:37:17,844
♪ අපි කඳුළු විතරයි
එහි මුහුණ මත ♪

821
00:37:17,887 --> 00:37:20,020
♪ දුප්පත් මම සහ ඔබ

822
00:37:22,283 --> 00:37:26,679
♪ ඒ නිසා තමයි ay, ay, ay

823
00:37:28,246 --> 00:37:32,772
♪ අයි, අයි, අයි, අයි,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නවා... ♪

824
00:37:34,817 --> 00:37:36,602
රික්:
ඔයාගේ පොප් එකේ ඉදන්
ඔබට ඇප

825
00:37:36,645 --> 00:37:38,038
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
උබ ගැන මචන්.

826
00:37:38,081 --> 00:37:40,823
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

827
00:37:40,867 --> 00:37:42,825
[සුසුම් හෙළයි]

828
00:37:42,869 --> 00:37:44,262
මම දන්නේ නැහැ.

829
00:37:46,699 --> 00:37:48,831
මම කිව්වේ...

830
00:37:48,875 --> 00:37:52,226
මම කියන්නේ, ඔහුට අවලංගු කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

831
00:37:52,270 --> 00:37:55,751
මොකක්ද, මොන මගුලක්ද
මම කවදා හෝ කළාද?

832
00:37:55,795 --> 00:37:57,927
කිසිවක් නැත.

833
00:37:57,971 --> 00:37:59,102
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

834
00:38:00,147 --> 00:38:02,323
ඔබ දන්නවා,

835
00:38:02,367 --> 00:38:04,064
කියන්න විදියක් නෑ

836
00:38:04,107 --> 00:38:06,719
මොන වගේ යක්ෂයෝද කියලා
අනිත් මිනිස්සු රණ්ඩු වෙනවා.

837
00:38:06,762 --> 00:38:08,764
අපිට විතරයි පුළුවන්
අපේම සටන් කරන්න.

838
00:38:10,810 --> 00:38:12,464
සහ ඇත්නම් එහි සිටින්න
සහ ඔහු තීරණය කරන විට

839
00:38:12,507 --> 00:38:14,248
කොටසක් වීමට
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

840
00:38:14,292 --> 00:38:17,338
ඒක දෙයක් නම්
ඔබට අවශ්ය බව.

841
00:38:17,382 --> 00:38:20,950
ඔව්.

842
00:38:20,994 --> 00:38:22,343
මේ අතර,

843
00:38:22,387 --> 00:38:25,955
මම සහ තෝමස් යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටින්න.

844
00:38:25,999 --> 00:38:28,218
හරියට ඔයා වගේ
එහි අප වෙනුවෙන්.

845
00:38:28,262 --> 00:38:31,352
ස්තුතියි සහෝ.

846
00:38:31,396 --> 00:38:35,269
සෑම විටම. චියර්ස්.

847
00:38:35,313 --> 00:38:38,316
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]

848
00:38:42,407 --> 00:38:45,018
MAGNUM:
හිගින්ස්?

849
00:38:45,061 --> 00:38:46,411
හිගී.

850
00:38:59,075 --> 00:38:59,946
[සංගීතය නතර]

851
00:38:59,989 --> 00:39:01,643
නැවට එන්න අවසරද?

852
00:39:01,687 --> 00:39:02,992
ලබා දුන්නා.

853
00:39:03,036 --> 00:39:04,994
[සිනාසෙයි]

854
00:39:05,038 --> 00:39:07,388
කතා කළා, ආහ්, Robin.Oh?

855
00:39:07,432 --> 00:39:09,695
ඔහු කිව්වා පරීක්ෂා කරන්න එනවා කියලා
ටී.ආර්. බෙල්

856
00:39:09,738 --> 00:39:10,870
සතිය අවසානයේ.

857
00:39:10,913 --> 00:39:13,307
අනේ එයාටත් සතුටුයි
ඔබ මැරිලා නැහැ.

858
00:39:13,351 --> 00:39:14,787
[සිනාසෙයි]
ඔහුට හොඳයි.

859
00:39:16,745 --> 00:39:19,922
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා,
සමහර විට "බෙල්"

860
00:39:19,966 --> 00:39:22,708
"ඇනබෙල්" යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
හෝ "Mirabelle" හෝ වෙනත් දෙයක්.

861
00:39:22,751 --> 00:39:24,579
ඇත්තටම, මැග්නම්? ඔබ ගණන් ගන්න
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැද්ද?

862
00:39:24,623 --> 00:39:26,015
ආහ්, ඔයා නිකමට හිතුවා
හැමදේකින්ම නේද?

863
00:39:26,059 --> 00:39:28,714
සමහර විට Belle යනු ඔහුගේ මවගේ නම විය හැකිය.

864
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
ඇත්තටම සාරා.

865
00:39:29,932 --> 00:39:32,413
සුරතල් schnauzer? Jingle Belle?

866
00:39:32,457 --> 00:39:34,110
මුට්, හර්බට් නමින්.

867
00:39:34,154 --> 00:39:36,504
හිගින්ස්, යමක් තිබේද?
ඔබ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ,

868
00:39:36,548 --> 00:39:38,201
කල්පනා කළා, ප්‍රගුණ කළා
සහ තැළුණු?

869
00:39:38,245 --> 00:39:40,290
නොදැන සිටීමෙන් පිටත
මෙම බෝට්ටුවේ නම?

870
00:39:40,334 --> 00:39:41,466
ඔබ කිසි විටෙකත් කරදර නොවන්න, මැග්නම්,

871
00:39:41,509 --> 00:39:44,164
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම මෝඩයි.

872
00:39:45,731 --> 00:39:47,515
උදාහරණයක් ලෙස පිහිනීම.

873
00:39:47,559 --> 00:39:48,908
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයා කැප්ටන් කියලා

874
00:39:48,951 --> 00:39:50,736
පිහිනුම් කණ්ඩායමේ
වසර තුනක් එක දිගට.

875
00:39:52,085 --> 00:39:53,347
[සිනාසෙයි]
ඔයා මට බොරු කිව්වද?

876
00:39:53,391 --> 00:39:55,871
ඔව්.

877
00:39:55,915 --> 00:39:58,178
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
මා ගැන කරදර වීමට.

878
00:40:00,398 --> 00:40:02,312
හොඳයි, මම තවමත් කළා.

879
00:40:05,446 --> 00:40:07,056
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

880
00:40:08,057 --> 00:40:09,755
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

881
00:40:09,798 --> 00:40:11,017
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

882
00:40:11,060 --> 00:40:13,149
ඔව්, මම කළා.
ඔබේ ස්වරූපය භයානක විය.

883
00:40:13,193 --> 00:40:15,064
මට තුවාල වුනා.ඔව්,

884
00:40:15,108 --> 00:40:17,545
මටත් බලන්න සිද්ධ වුණා
ඔබ පිහිනන්න, එය ඉතා නරක විය.

885
00:40:17,589 --> 00:40:19,373
ඔයා බොරු කියන්නේ. ඔබ නිකම්
ඇත්ත දරාගන්න බැහැ
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා කියලා.

886
00:40:19,417 --> 00:40:22,158
ඔබට කාරණය දරාගත නොහැක
මම රැවටුනේ නැහැ කියලා.

887
00:40:22,202 --> 00:40:23,029
බලන්න, මම - මම අ
පෞද්ගලික පරීක්ෂක.

888
00:40:23,072 --> 00:40:25,248
එය අපි කරන දේ, අපි නිරීක්ෂණය කරමු.

889
00:40:25,292 --> 00:40:27,947
ඔහ්, එහෙමද? හරි එහෙනම්,
හොඳයි, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

890
00:40:29,862 --> 00:40:32,473
මා අසල තැටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?

891
00:40:32,517 --> 00:40:33,996
මම දන්නේ නැහැ.

892
00:40:34,040 --> 00:40:35,955
වාව්, ඉතා නිරීක්ෂණශීලීයි. නමුත් මට අනුමාන කිරීමට සිදුවුවහොත්,

893
00:40:35,998 --> 00:40:38,218
මම ඔබේ දුරකථනය, උඩු යටිකුරු,

894
00:40:38,261 --> 00:40:40,002
බෝතලයක්
හිරු ආවරණ, SPF 45,

895
00:40:40,046 --> 00:40:43,005
රොබින්ගේ පළමු නවකතාව,
රැජිනගේ ගැම්බිට්,

896
00:40:43,049 --> 00:40:46,182
ඔබ කුමන
තුනෙන් දෙකක් නැවත කියවීම හරහා,

897
00:40:46,226 --> 00:40:47,836
විසින් විනිශ්චය කිරීම
පිටු සලකුණ කොහෙද.

898
00:40:50,099 --> 00:40:52,188
වාසනාවන්ත අනුමානය.

899
00:40:52,232 --> 00:40:54,103
ඔව්. වාසනාවන්ත අනුමානය.

900
00:40:57,498 --> 00:41:00,022
HIGGINS:
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, මම එය සොයා බැලුවෙමි.
අටයි.

901
00:41:00,066 --> 00:41:01,894
MAGNUM:
මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ
ඒක බැලුවා. හතයි.

902
00:41:01,937 --> 00:41:03,591
HIGGINS:
ඔයා දැන් හිතුවක්කාරයි.

903
00:41:03,635 --> 00:41:04,984
අටයි.

904
00:41:05,027 --> 00:41:07,073
MAGNUM:
හත.

905
00:41:15,211 --> 00:41:21,174
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

906
00:41:21,217 --> 00:41:23,219
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org